Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Ates Donar

Ates Donar

Dört bir yanımı sardı
Sensizlik acıları
Deniz kurur taş erir
Benim yerimde olsa
Yüreğime damlıyor
Hasretin göz yaşları
Ateş donar su yanar
Benim yerimde olsa
Ateş donar su yanar
Benim yerimde olsa
Hep hazanı yaşarım
Bir günüm de yaz olsa
Felek isyan ederdi
Benim yerimde olsa
Ateş donar su yanar
Benim yerimde olsa
Ateş donar su yanar
Benim yerimde olsa
Hayalin karışıyor
Gündüzüme geceme
Yokluğun hançer gibi
Saplanıyor kalbime
Söyle kim dayanır ki
Böylesi bir özleme
Güneş göçer dağ çöker
Benim yerimde olsa
Güneş göçer dağ çöker
Benim yerimde olsa
Hep hazanı yaşarım
Bir günüm de yaz olsa
Felek isyan ederdi
Benim yerimde olsa
Ateş donar su yanar
Benim yerimde olsa
Ateş donar su yanar
Benim yerimde olsa

Le feu gèle

Tu m'as entouré de toutes parts
La douleur de ton absence
La mer se dessèche, la pierre fond
Si j'étais à ta place
Les larmes de ton absence
S'infiltrent dans mon cœur
Le feu gèle, l'eau brûle
Si j'étais à ta place
Le feu gèle, l'eau brûle
Si j'étais à ta place
Je vivrais toujours l'automne
Si j'avais un jour d'été
Le destin se rebellerait
Si j'étais à ta place
Le feu gèle, l'eau brûle
Si j'étais à ta place
Le feu gèle, l'eau brûle
Si j'étais à ta place
Ton image se mélange
À mon jour et à ma nuit
Ton absence, comme un poignard
S'enfonce dans mon cœur
Dis-moi, qui peut supporter
Un tel désir
Le soleil se déplace, la montagne s'effondre
Si j'étais à ta place
Le soleil se déplace, la montagne s'effondre
Si j'étais à ta place
Je vivrais toujours l'automne
Si j'avais un jour d'été
Le destin se rebellerait
Si j'étais à ta place
Le feu gèle, l'eau brûle
Si j'étais à ta place
Le feu gèle, l'eau brûle
Si j'étais à ta place