Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Ateşli

Ateşli

Geleni geçeni yakıyor bu güzel
Ateşli ateşli bakıyor bu güzel
Bir kere göreni yanılıp seveni
Ateşten ateşe atıyor bu güzel
Ateşli ateşli halleri eritti beni
Ateşli ateşli gözleri kör etti beni
Ateşli ateşli hallere düşürdü beni
Ah ateşli
Bir alev ırmağı akıyor bu güzel
Yanmamış canları yakıyor bu güzel
Gözleri bir alev sözleri bir şeker
Dil döker kandırır insanı bu güzel

Passionnée

Elle brûle tous ceux qui passent, cette belle
Passionnée, elle regarde, cette belle
Celui qui la voit une fois, s'enflamme et l'aime,
Elle le jette du feu au feu, cette belle
Passionnée, ses manières m'ont fondu
Passionnée, ses yeux m'ont aveuglé
Passionnée, ses manières m'ont fait tomber
Oh, passionnée
Une rivière de feu coule, cette belle
Elle brûle les âmes qui n'ont pas brûlé, cette belle
Ses yeux sont une flamme, ses paroles sont un sucre
Elle parle, elle trompe les gens, cette belle