Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Ayırdılar Sevenleri

Ayırdılar Sevenleri

Bir güzel sevmiştim yanağı gamze
Benziyordu gülüşü saz ile söze
Aldılar elimden kaderle felek
Ayırdılar sevenleri kıydılar bize

Önce Kerem oldum Aslı'yı seven
Sonra Ferhat oldum dağları delen
Şimdi Mecnun oldum çöllerde gezen
Razıyım ya Rabbim var ise cezam
Razıyım ya Rabbim var ise cezam

Bir çift sözüm kaldı o da selamdır
Kaderin ettiklerine birkaç kelamdır
Huzuru mahşerde kurulsun divan
Feleğin elinden Rabbim viranım viran

Önce Kerem oldum Aslı'yı seven
Sonra Ferhat oldum dağları delen
Şimdi Mecnun oldum çöllerde gezen
Razıyım ya Rabbim var ise cezam
Razıyım ya Rabbim var ise cezam

Ayırdılar Sevenleri

J'ai aimé une belle, aux joues pleines de fossettes
Son sourire ressemblait à une mélodie jouée au saz
Le destin et la fortune me l'ont enlevée
Ils ont séparé les amants, ils se sont acharnés contre nous

D'abord, je suis devenu Kerem aimant Aslı
Puis, je suis devenu Ferhat perçant les montagnes
Maintenant, je suis devenu Mecnun errant dans les déserts
Je suis résigné, ô mon Dieu, si telle est ma punition
Je suis résigné, ô mon Dieu, si telle est ma punition

Il ne me reste qu'une chose à dire, c'est un salut
Quelques mots sur les méfaits du destin
Que le tribunal soit réuni au jour du Jugement dernier
Du fait du destin, ô mon Dieu, je suis ruiné, ruiné

D'abord, je suis devenu Kerem aimant Aslı
Puis, je suis devenu Ferhat perçant les montagnes
Maintenant, je suis devenu Mecnun errant dans les déserts
Je suis résigné, ô mon Dieu, si telle est ma punition
Je suis résigné, ô mon Dieu, si telle est ma punition