Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Ben Senin Kulun Muyum - Remastered

Ben Senin Kulun Muyum - Remastered

Ne senle yaşanıyor ne de sensiz oluyor
Şu garip bomboş dünyada
Ne senle yaşanıyor ne de sensiz oluyor
Şu garip bomboş dünyada

Ne kahrın çekiliyor ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ne kahrın çekiliyor ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor

Ben senin kulun muyum beni sen mi yarattın
Keşke seni görmeseydim
Seninle yaşanmıyor, sensizken de olmuyor
Keşke seni sevmeseydim

Hem senin yokluğuna, hem kader oyununa
Nasıl katlanırım ben nasıl
Hem senin yokluğuna, hem kader oyununa
Nasıl katlanırım ben nasıl
Ne umdum neler buldum, Mecnun'dan beter oldum
Öldürür beni bu sevda
Keşke hiç görmeseydim, aşk nedir bilmeseydim
Öldürür beni bu sevda

Ne kahrın çekiliyor, ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ne kahrın çekiliyor, ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüy]or

Ben senin kulun muyum beni sen mi yarattın
Keşke seni görmeseydim
Seninle yaşanmıyor, sensizken de olmuyor
Keşke seni sevmeseydim

Hem senin yokluğuna, hem kader oyununa
Nasıl katlanırım ben nasıl
Bahtıma kara oldun, gönlüme yara oldun
Nasıl katlanırım ben nasıl

Am I Your Servant? - Remastered

Neither with you nor without you, it's happening
In this strange, empty world
Neither with you nor without you, it's happening
In this strange, empty world

Neither your pain is fading nor your worries are ending
My face is not smiling, it’s not smiling
Neither your pain is fading nor your worries are ending
My face is not smiling, it’s not smiling

Am I your servant? Did you create me?
I wish I had never seen you
Life with you is not happening, life without you is not happening either
I wish I had never loved you

Both your absence and the play of fate
How can I bear it, how
Both your absence and the play of fate
How can I bear it, how
What I hoped for, what I found, I became worse than Majnun
This love will kill me
I wish I had never seen you, I wish I had never known what love is
This love will kill me

Neither your pain is fading nor your worries are ending
My face is not smiling, it’s not smiling
Neither your pain is fading nor your worries are ending
My face is not smiling, it’s not smiling

Am I your servant? Did you create me?
I wish I had never seen you
Life with you is not happening, life without you is not happening either
I wish I had never loved you

Both your absence and the play of fate
How can I bear it, how
You became my bad luck, you became a wound to my heart
How can I bear it, how