Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Ben Senin Kulun Muyum?

Ben Senin Kulun Muyum?

Ne senle yaşanıyor ne de sensiz oluyor
Şu garip bomboş dünyada
Ne senle yaşanıyor ne de sensiz oluyor
Şu garip bomboş dünyada
Ne kahrın çekiliyor ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ne kahrın çekiliyor ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ben senin kulun muyum beni sen mi yarattın keşke seni görmeseydim
Seninle yaşanmıyor sensizken de olmuyor keşke seni sevmeseydim
Hem senin yokluğuna hem kader oyununa nasıl katlanırım ben nasıl
Hem senin yokluğuna hem kader oyununa nasıl katlanırım ben nasıl
Ne umdum neler buldum
Mecnun'dan beter oldum
Öldürür beni bu sevda
Keşke hiç görmeseydim
Aşk nedir bilmeseydim
Öldürür beni bu sevda
Ne kahrın çekiliyor ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ne kahrın çekiliyor ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ben senin kulun muyum beni sen mi yarattın keşke seni görmeseydim
Seninle yaşanmıyor sensizken de olmuyor keşke seni sevmeseydim
Hem senin yokluğuna hem kader oyununa nasıl katlanırım ben nasıl
Bahtıma kara oldun gönlüme yara oldun nasıl katlanırım ben nasıl

Suis-je ton esclave ?

Ni avec toi, ni sans toi, je ne vis pas
Dans ce monde étrange et vide
Ni avec toi, ni sans toi, je ne vis pas
Dans ce monde étrange et vide
Ni tes tourments ne s'apaisent, ni tes soucis ne finissent
Mon visage ne sourit pas, il ne sourit pas
Ni tes tourments ne s'apaisent, ni tes soucis ne finissent
Mon visage ne sourit pas, il ne sourit pas
Suis-je ton esclave ? Est-ce toi qui m'as créé ? J'aurais aimé ne jamais te voir
Je ne vis pas avec toi, et sans toi, je ne suis rien. J'aurais aimé ne jamais t'aimer
Comment puis-je supporter à la fois ton absence et le jeu du destin, comment ?
Comment puis-je supporter à la fois ton absence et le jeu du destin, comment ?
J'ai espéré, j'ai trouvé
Je suis pire que Mejnoun
Cet amour me tue
J'aurais aimé ne jamais te voir
J'aurais aimé ne jamais connaître l'amour
Cet amour me tue
Ni tes tourments ne s'apaisent, ni tes soucis ne finissent
Mon visage ne sourit pas, il ne sourit pas
Ni tes tourments ne s'apaisent, ni tes soucis ne finissent
Mon visage ne sourit pas, il ne sourit pas
Suis-je ton esclave ? Est-ce toi qui m'as créé ? J'aurais aimé ne jamais te voir
Je ne vis pas avec toi, et sans toi, je ne suis rien. J'aurais aimé ne jamais t'aimer
Comment puis-je supporter à la fois ton absence et le jeu du destin, comment ?
Tu es devenue un malheur pour mon destin, une blessure pour mon cœur, comment puis-je supporter, comment ?