Bir Damla Yaş - Müslüm Gürses перевод на французский

Bir Damla Yaş

Aşktan, sevgiden başka ne var ki şu koca dünyada?
Ardından bıraktığın bir damla yaş eller duada
Aşktan, sevgiden başka ne var ki şu koca dünyada?
Ardından bıraktığın bir damla yaş eller duada

Ne kadar yaşarsan kâr, gerisi boş hepsi rüyada
Dalganı geç, gününü gün etmene bak

Ne olurdu sevenler birbirinden ayrılmasa?
İyi geçinseler olmaz mı?
Ne olurdu sevenler birbirinden ayrılmasa?
İyi geçinseler olmaz mı?

Sevmek kutsal ibadet, Tanrı bize "Seviniz." dedi
Oysa yıllarımı verdiğim zalim hâlâ dönmedi
Ne bir Leyla ne bir Mecnun benim kadar hiç sevmedi
Kavuşmak tek dileğim ömrüm yeterse

Bir hayal peşinden koşmak ne fayda verir insana?
Aldatmak hüner değil, sevilmek güzel anlayana
Bir hayal peşinden koşmak ne fayda verir insana?
Aldatmak hüner değil, sevilmek güzel anlayana

Kahretmek çare değil; gülmeyi bil, bak yaşamana
Dalganı geç, gününü gün etmeye bak

Ne olurdu sevenler birbirinden ayrılmasa?
İyi geçinseler olmaz mı?
Ne olurdu sevenler birbirinden ayrılmasa?
İyi geçinseler olmaz mı?

Sevmek kutsal ibadet, Tanrı bize "Seviniz." dedi
Oysa yıllarımı verdiğim zalim hâlâ dönmedi
Ne bir Leyla ne bir Mecnun benim gibi hiç sevmedi
Kavuşmak tek dileğim ömrüm yeterse

Une larme de tristesse

Dans ce vaste monde, quoi de plus précieux que l'amour et l'affection ?
La larme que tu as laissée derrière toi est une prière dans mes mains.
Dans ce vaste monde, quoi de plus précieux que l'amour et l'affection ?
La larme que tu as laissée derrière toi est une prière dans mes mains.

Peu importe combien de temps tu vis, le reste est un rêve.
Traverse les vagues, et concentre-toi sur le présent.

Que serait-il arrivé si les amoureux ne s'étaient jamais séparés ?
Ne serait-ce pas mieux s'ils vivaient en harmonie ?
Que serait-il arrivé si les amoureux ne s'étaient jamais séparés ?
Ne serait-ce pas mieux s'ils vivaient en harmonie ?

L'amour est un acte de dévotion sacré, Dieu nous a dit : « Aimez ».
Mais le cruel, à qui j'ai donné toutes mes années, n'est toujours pas revenu.
Ni Layla ni Majnoun n'ont jamais aimé comme moi.
Ma seule prière est de te retrouver, si la vie me le permet.

A quoi sert de courir après un rêve ?
La tromperie n'est pas une prouesse, être aimé est beau, comprends-le.
A quoi sert de courir après un rêve ?
La tromperie n'est pas une prouesse, être aimé est beau, comprends-le.

La vengeance n'est pas la solution, apprends à rire, regarde comment tu vis.
Traverse les vagues, et concentre-toi sur le présent.

Que serait-il arrivé si les amoureux ne s'étaient jamais séparés ?
Ne serait-ce pas mieux s'ils vivaient en harmonie ?
Que serait-il arrivé si les amoureux ne s'étaient jamais séparés ?
Ne serait-ce pas mieux s'ils vivaient en harmonie ?

L'amour est un acte de dévotion sacré, Dieu nous a dit : « Aimez ».
Mais le cruel, à qui j'ai donné toutes mes années, n'est toujours pas revenu.
Ni Layla ni Majnoun n'ont jamais aimé comme moi.
Ma seule prière est de te retrouver, si la vie me le permet.