Bir Damla Yaş - Müslüm Gürses перевод на русский

Bir Damla Yaş

Aşktan, sevgiden başka ne var ki şu koca dünyada?
Ardından bıraktığın bir damla yaş eller duada
Aşktan, sevgiden başka ne var ki şu koca dünyada?
Ardından bıraktığın bir damla yaş eller duada

Ne kadar yaşarsan kâr, gerisi boş hepsi rüyada
Dalganı geç, gününü gün etmene bak

Ne olurdu sevenler birbirinden ayrılmasa?
İyi geçinseler olmaz mı?
Ne olurdu sevenler birbirinden ayrılmasa?
İyi geçinseler olmaz mı?

Sevmek kutsal ibadet, Tanrı bize "Seviniz." dedi
Oysa yıllarımı verdiğim zalim hâlâ dönmedi
Ne bir Leyla ne bir Mecnun benim kadar hiç sevmedi
Kavuşmak tek dileğim ömrüm yeterse

Bir hayal peşinden koşmak ne fayda verir insana?
Aldatmak hüner değil, sevilmek güzel anlayana
Bir hayal peşinden koşmak ne fayda verir insana?
Aldatmak hüner değil, sevilmek güzel anlayana

Kahretmek çare değil; gülmeyi bil, bak yaşamana
Dalganı geç, gününü gün etmeye bak

Ne olurdu sevenler birbirinden ayrılmasa?
İyi geçinseler olmaz mı?
Ne olurdu sevenler birbirinden ayrılmasa?
İyi geçinseler olmaz mı?

Sevmek kutsal ibadet, Tanrı bize "Seviniz." dedi
Oysa yıllarımı verdiğim zalim hâlâ dönmedi
Ne bir Leyla ne bir Mecnun benim gibi hiç sevmedi
Kavuşmak tek dileğim ömrüm yeterse

Одна слезинка

Что есть в этом огромном мире, кроме любви и нежности?
Одна слезинка после тебя, и руки воздеты в молитве
Что есть в этом огромном мире, кроме любви и нежности?
Одна слезинка после тебя, и руки воздеты в молитве

Сколько проживешь – твоя прибыль, остальное – пустота, всё как во сне
Пройди свой путь, живи сегодняшним днем

Что было бы, если влюбленные не расставались?
Жили бы в согласии, разве нет?
Что было бы, если влюбленные не расставались?
Жили бы в согласии, разве нет?

Любить – священный долг, Бог сказал нам: "Любите"
Но та, которой я отдал годы, жестокая, всё ещё не вернулась
Ни Лейла, ни Меджнун не любили так сильно, как я
Воссоединиться – единственное моё желание, если хватит жизни

Какая польза человеку гнаться за мечтой?
Обманывать – не искусство, быть любимым – прекрасно, для понимающего
Какая польза человеку гнаться за мечтой?
Обманывать – не искусство, быть любимым – прекрасно, для понимающего

Мучиться – не выход; научись улыбаться, смотри на свою жизнь
Пройди свой путь, живи сегодняшним днем

Что было бы, если влюбленные не расставались?
Жили бы в согласии, разве нет?
Что было бы, если влюбленные не расставались?
Жили бы в согласии, разве нет?

Любить – священный долг, Бог сказал нам: "Любите"
Но та, которой я отдал годы, жестокая, всё ещё не вернулась
Ни Лейла, ни Меджнун не любили так, как я
Воссоединиться – единственное моё желание, если хватит жизни