Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Bir Fincan Kahve

Bir Fincan Kahve

Dün akşam yolda gördüm,
Seni yıllardan sonra,
Bir yabancı gibiydin,
Dönüp bakmadın bana,
Bunu senden ummazdım,
Çok kırıldım ben sana,

Bir fincan kahve olsam,
Kırk yıl hatırım vardı,
Ömrümü sana verdim,
Dönüp baksan ne vardı.

Yavru yavru huma kuşu yükseklerde seslenir,
Yar göğsümde, bir çift suna beslenir, beslenir,

Yavru yavru, sen ağlama kirpiklerin islanır,
Ben ağlayım ki, belki deli gönül uslanır, uslanır,
Yar ey leney leney

Belki görmem bir daha,
Seni ömrüm boyunca,
Üzülüp ağlar mıydın,
Öldüğümü duyunca,
Eline ne geçerdi,
Beni kabre koyunca,

Bir fincan kahve olsam,
Kırk yıl hatırım vardı,
Ömrümü sana verdim,
Dönüp baksan ne vardı.

Une Tasse de Café

Hier soir, je t'ai rencontrée sur la route,
Après toutes ces années,
Tu étais comme une étrangère,
Tu ne t'es pas retournée pour me regarder,
Je ne m'attendais pas à ça de ta part,
J'ai été très blessé par toi,

Si j'étais une tasse de café,
Tu t'en souviendrais pendant quarante ans,
Je t'ai donné ma vie,
Qu'est-ce que ça te coûtait de te retourner.

Le petit hibou chante haut dans le ciel,
Mon cœur, mon amour, se nourrit de deux offrandes,

Petit, petit, ne pleure pas, tes cils sont mouillés,
Que je pleure, peut-être que mon cœur fou se calmera,
Ma bien-aimée, oh leney leney

Peut-être que je ne te reverrai plus jamais,
Pendant toute ma vie,
Seras-tu triste et pleureras-tu,
Quand tu entendras que je suis mort,
Qu'est-ce que tu aurais de plus,
Quand tu m'auras mis dans ma tombe,

Si j'étais une tasse de café,
Tu t'en souviendrais pendant quarante ans,
Je t'ai donné ma vie,
Qu'est-ce que ça te coûtait de te retourner.