Bir Yaz Yağmuru - Müslüm Gürses перевод на французский

Bir Yaz Yağmuru

Bir yaz yağmuru mu?
Bir bulut mu geçti?
Aşkımız, sevgimiz
Birdenbire bitti

Sanki rüyadan uyanmış gibi
Hayalle, gerçekle baş başa kaldım
Ümitsiz, perişan hayat mı bu yaşanan?
Sen olmadan inan, sen olmadan inan

Aşkınla bağlandı kalbim
Sevgin yaşattı ümitle
Öldürür, çektirmez sandım
Gönlümdeki bu işkence

Kahretme beni ızdırabın deryasında
Günah değil mi bunca yıllık aşktan sonra?
Bırak da kaderim sana bağlansın
Bu gönül aşkınla yansın

Bırak da gözlerim
Bir sevinç gözyaşı döksün
Ah, bir tatlı söz söyle bana
Alevlensin, alevlensin aşkımız

Bir küçük saadetim vardı
Kader elimden aldı
Sabırla yoğruldu kalbim
Tükenmez dertlere saldı

Gönlümdeki aşkla, gönlümdeki aşkla
Bekletme gel, bekletme gel
Bekletme gel, bekletme gel, gel

Une Pluie d'Été

Une pluie d'été ?
Un nuage a-t-il passé ?
Notre amour, notre affection
S'est soudainement terminé

Comme si je me réveillais d'un rêve
Je suis resté face à face avec l'illusion et la réalité
Cette vie sans espoir, misérable, que je vis ?
Sans toi, je crois, sans toi, je crois

Mon cœur était lié à ton amour
Ton affection m'a fait vivre avec espoir
Je pensais que tu ne laisserais pas cette torture dans mon cœur
Me tuer

Ne me fais pas souffrir dans cette mer de tourments
N'est-ce pas un péché après toutes ces années d'amour ?
Laisse mon destin être lié au tien
Ce cœur brûle de ton amour

Laisse mes yeux
Verser une larme de joie
Oh, dis-moi un mot doux
Que notre amour s'enflamme, s'enflamme

J'avais un petit bonheur
Le destin me l'a arraché
Mon cœur a été pétri de patience
Il s'est livré à des soucis sans fin

Avec l'amour dans mon cœur, avec l'amour dans mon cœur
Ne me fais pas attendre, ne me fais pas attendre
Ne me fais pas attendre, ne me fais pas attendre, viens