Bir Yaz Yağmuru - Müslüm Gürses перевод на русский

Bir Yaz Yağmuru

Bir yaz yağmuru mu?
Bir bulut mu geçti?
Aşkımız, sevgimiz
Birdenbire bitti

Sanki rüyadan uyanmış gibi
Hayalle, gerçekle baş başa kaldım
Ümitsiz, perişan hayat mı bu yaşanan?
Sen olmadan inan, sen olmadan inan

Aşkınla bağlandı kalbim
Sevgin yaşattı ümitle
Öldürür, çektirmez sandım
Gönlümdeki bu işkence

Kahretme beni ızdırabın deryasında
Günah değil mi bunca yıllık aşktan sonra?
Bırak da kaderim sana bağlansın
Bu gönül aşkınla yansın

Bırak da gözlerim
Bir sevinç gözyaşı döksün
Ah, bir tatlı söz söyle bana
Alevlensin, alevlensin aşkımız

Bir küçük saadetim vardı
Kader elimden aldı
Sabırla yoğruldu kalbim
Tükenmez dertlere saldı

Gönlümdeki aşkla, gönlümdeki aşkla
Bekletme gel, bekletme gel
Bekletme gel, bekletme gel, gel

Летний Дождь

Летний дождь прошёл?
Или туча пронеслась?
Наша любовь, наша нежность,
Внезапно угасла.

Словно очнулся от сна,
Один на один с мечтой и реальностью остался.
Безнадёжная, разбитая жизнь - это то, что осталось?
Без тебя, поверь, без тебя, поверь.

Твоей любовью было связано сердце моё,
Твоя нежность дарила надежду.
Думал, убьёт, но не заставит страдать
Эта пытка в душе моей.

Не мучай меня в океане страданий,
Разве не грех после стольких лет любви?
Позволь моей судьбе быть связанной с тобой,
Пусть это сердце горит твоей любовью.

Позволь моим глазам
Пролить слёзы радости.
Ах, скажи мне хоть слово нежное,
Пусть разгорится, разгорится наша любовь.

Было у меня маленькое счастье,
Судьба отняла его у меня.
Терпением закалилось сердце моё,
Набросилось на бесконечные беды.

С любовью в сердце, с любовью в сердце,
Не томи, приди, не томи, приди.
Не томи, приди, не томи, приди, приди.