Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Boşu Boşuna

Boşu Boşuna

Baharı bekledim, yaz geldi geçti
Gurbet ellerinde güz geldi geçti
Derdimin üstünden yüz geldi geçti
Hep seni bekledim boşu boşuna
Derdimin üstünden yüz geldi geçti
Hep seni bekledim boşu boşuna

Akşamı geç saydım, sabahı erken
Ağardı saçlarım yıllar geçerken, vay beni
Hele bir gün daha tükensin derken
Hep seni bekledim boşu boşuna
Hele bir gün daha tükensin derken
Hep seni bekledim boşu boşuna
Hep seni bekledim boşu boşuna
Hep seni bekledim boşu boşuna

Her söylenen söze boynumu büktüm
Boş yere ağlayıp gözyaşı döktüm
Farkında olmadan ansızın çöktüm
Hep seni bekledim boşu boşuna
Farkında olmadan ansızın çöktüm
Hep seni bekledim boşu boşuna

Akşamı geç saydım, sabahı erken
Ağardı saçlarım yıllar geçerken, vay beni
Hele bir gün daha tükensin derken
Hep seni bekledim boşu boşuna
Hele bir gün daha tükensin derken
Hep seni bekledim boşu boşuna
Hele bir gün daha tükensin derken
Hep seni bekledim boşu boşuna
Hele bir gün daha tükensin derken
Hep seni bekledim boşu boşuna
Hele bir gün daha tükensin derken
Hep seni bekledim boşu boşuna

En vain

J'ai attendu le printemps, l'été est venu et est passé
L'automne est venu et est passé dans les pays lointains
Le visage de ma douleur est passé
Je n'ai fait que t'attendre en vain
Le visage de ma douleur est passé
Je n'ai fait que t'attendre en vain

J'ai compté le soir comme tardif, le matin comme tôt
Mes cheveux ont blanchi au fil des ans, hélas pour moi
Alors que je disais, que ce soit un jour de plus, jusqu'à ce que je sois consumé
Je n'ai fait que t'attendre en vain
Alors que je disais, que ce soit un jour de plus, jusqu'à ce que je sois consumé
Je n'ai fait que t'attendre en vain
Je n'ai fait que t'attendre en vain
Je n'ai fait que t'attendre en vain

J'ai courbé l'échine à chaque parole prononcée
J'ai pleuré en vain et versé des larmes
Je me suis effondré soudainement, sans m'en rendre compte
Je n'ai fait que t'attendre en vain
Je me suis effondré soudainement, sans m'en rendre compte
Je n'ai fait que t'attendre en vain

J'ai compté le soir comme tardif, le matin comme tôt
Mes cheveux ont blanchi au fil des ans, hélas pour moi
Alors que je disais, que ce soit un jour de plus, jusqu'à ce que je sois consumé
Je n'ai fait que t'attendre en vain
Alors que je disais, que ce soit un jour de plus, jusqu'à ce que je sois consumé
Je n'ai fait que t'attendre en vain
Alors que je disais, que ce soit un jour de plus, jusqu'à ce que je sois consumé
Je n'ai fait que t'attendre en vain
Alors que je disais, que ce soit un jour de plus, jusqu'à ce que je sois consumé
Je n'ai fait que t'attendre en vain
Alors que je disais, que ce soit un jour de plus, jusqu'à ce que je sois consumé
Je n'ai fait que t'attendre en vain