Canımı Vereceğim - Müslüm Gürses перевод на французский

Canımı Vereceğim

Ömrün neresindeyim, sormayın, bilmiyorum
Acıları kalbime doldurdum, gidiyorum
Ömrün neresindeyim, sormayın, bilmiyorum
Acıları kalbime doldurdum, gidiyorum
Söndürün ışıkları, gözyaşım görülmesin
İçimdeki ızdırap gizlensin, bilinmesin
Kalbimdeki acıyı ne zaman sileceğim?
Allah'ım bu hayatta hep dert mi çekeceğim?
Bitsin artık bu isyan, ne zaman güleceğim?
Bir yudum sevgi için canımı vereceğim
Ümitlerim hep kırık, kalbime dert yükledi
Kaderden çektiğimi düşmanımdan çekmedim
Ümitlerim hep kırık, kalbime dert yükledi
Kaderden çektiğimi düşmanımdan çekmedim
Dost diye sevdiklerim, halime öğünmesin
Benim gibi, kimseyi Allah'ım düşürmesin
Kalbimdeki acıyı ne zaman sileceğim?
Allah'ım bu hayatta hep dert mi çekeceğim?
Bitsin artık bu isyan, ne zaman güleceğim?
Bir yudum sevgi için canımı vereceğim
Bir yudum sevgi için canımı vereceğim

Je donnerai ma vie

Où suis-je dans ta vie, ne me le demande pas, je ne sais pas
J'ai rempli mon cœur de douleur, je pars
Où suis-je dans ta vie, ne me le demande pas, je ne sais pas
J'ai rempli mon cœur de douleur, je pars
Éteignez les lumières, que mes larmes ne soient pas vues
Que la torture en moi soit cachée, qu'elle ne soit pas connue
Quand effacerai-je la douleur dans mon cœur ?
Oh mon Dieu, est-ce que je ne ferai que souffrir dans cette vie ?
Que cette rébellion cesse, quand rirai-je ?
Pour une gorgée d'amour, je donnerai ma vie
Mes espoirs sont brisés, ils ont chargé mon cœur de douleur
Je n'ai pas subi autant de la part de mon ennemi que de la part du destin
Mes espoirs sont brisés, ils ont chargé mon cœur de douleur
Je n'ai pas subi autant de la part de mon ennemi que de la part du destin
Que ceux que j'ai aimés comme des amis ne se moquent pas de mon état
Oh mon Dieu, que personne ne soit comme moi
Quand effacerai-je la douleur dans mon cœur ?
Oh mon Dieu, est-ce que je ne ferai que souffrir dans cette vie ?
Que cette rébellion cesse, quand rirai-je ?
Pour une gorgée d'amour, je donnerai ma vie
Pour une gorgée d'amour, je donnerai ma vie