Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Dinleyin Beni Dağlar

Dinleyin Beni Dağlar

Sana bu satırları gurbetten yazıyorum
Her kelimemden sonra senle başlıyorum
Anla ki her şeyimsin
Unutmak ister misin?
Kim kimi unutursa Leyla'dan, Mecnun'dan beter olsun
Bu bir beddua değil, bu yeminimiz olsun
Kim kimi unutursa Adem'den, Havva'dan beter olsun
Derdimi kimlere desem?
Başım alıp nere gitsem?
Derdimi kimlere desem?
Başım alıp nere gitsem?
Bu aşk beni öldürecek
Candan mı yârden mi geçsem?
Bu aşk beni öldürecek
Candan mı yârden mi geçsem?
Ah, ah, yanıyorum
Ah, ah, yanıyorum
Vallahi çok seviyorum
Billahi çok seviyorum
Ah, ah, yanıyorum
Ah, ah, seviyorum
Vallahi çok seviyorum
Billahi çok seviyorum
Dinleyin, ey, beni dağlar
Ses verin bu yaralıya
Dinleyin, ey, beni dağlar
Ses verin bu yaralıya
Duyan ağlar, gören ağlar
Böyle bahtı karalıya
Duyan ağlar, gören ağlar
Böyle bahtı karalıya
Ah, ah, yanıyorum
Ah, ah, seviyorum
Vallahi çok seviyorum
Billahi çok seviyorum
Ah, ah, yanıyorum
Ah, ah, yanıyorum
Vallahi çok seviyorum
Billahi çok seviyorum

Послушайте меня, горы

Пишу тебе эти строки из далеких краев,
С каждым словом своим я к тебе возвращаюсь.
Пойми, ты для меня всё,
Разве можешь ты забыть?
Кто кого забудет, пусть будет проклят хуже Лейлы и Меджнуна,
Это не проклятие, пусть это будет нашей клятвой.
Кто кого забудет, пусть будет проклят хуже Адама и Евы.
Кому поведать свою боль?
Куда мне деваться с этой головой?
Кому поведать свою боль?
Куда мне деваться с этой головой?
Эта любовь меня убьет,
Отказаться ли мне от жизни или от любимой?
Эта любовь меня убьет,
Отказаться ли мне от жизни или от любимой?
Ах, ах, сгораю,
Ах, ах, сгораю,
Клянусь, очень люблю тебя,
Богом клянусь, очень люблю тебя.
Ах, ах, сгораю,
Ах, ах, люблю тебя,
Клянусь, очень люблю тебя,
Богом клянусь, очень люблю тебя.
Послушайте меня, о, горы,
Откликнитесь этому раненому.
Послушайте меня, о, горы,
Откликнитесь этому раненому.
Всякий, кто слышит, плачет, всякий, кто видит, плачет,
Над такой горькой судьбой.
Всякий, кто слышит, плачет, всякий, кто видит, плачет,
Над такой горькой судьбой.
Ах, ах, сгораю,
Ах, ах, люблю тебя,
Клянусь, очень люблю тебя,
Богом клянусь, очень люблю тебя.
Ах, ах, сгораю,
Ах, ах, сгораю,
Клянусь, очень люблю тебя,
Богом клянусь, очень люблю тебя.