Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Dünya Ne Hale Gelmiş

Dünya Ne Hale Gelmiş

Dünya ne hâle gelmiş
Sevgi yalan, dostluk yalan değil mi?
İnsanoğlu çok değişmiş
Sevgi yalan, dostluk yalan değil mi?

Yıllarca sevip saydığın
Sözlerine inandığın
Dertlerine katlandığın
Dostlar yalan, sevgi yalan değil mi?

Bak gelip geçiyor zaman
Gerçek bir dostun oldu mu?
Bak inleyip duruyorsun
Gelip hâlini sordu mu?

Sordu mu arkadaşım?
Ben sorana rastlamadım
Kim bulmuş gerçek bir dost
Ben bulana rastlamadım
Ben bulana rastlamadım

Feryadım sanki bir şarkı
Zevkle dinliyor dostlarım değil mi?
Senin neye yandığını
Sanki bilmiyor dostların değil mi?

Baksana rengin sararmış
Siyah saçların ağarmış
Gözlerin neden kararmış?
Sana günah, sana yazık değil mi?

Bak gelip geçiyor zaman
Gerçek bir dostun oldu mu?
Bak inleyip duruyorsun
Gelip hâlini sordu mu?

Sordu mu arkadaşım?
Ben sorana rastlamadım
Kim bulmuş gerçek bir dost
Ben bulana rastlamadım
Ben bulana rastlamadım

What Has Become of The World?

What has become of the world, my love?
Love is a lie, friendship is a lie, isn't it?
Humanity has changed so much, darling.
Love is a lie, friendship is a lie, isn't it?

The ones you loved and respected for years,
The ones whose words you believed,
The ones whose pains you endured,
Friends are a lie, love is a lie, isn't it, my dear?

Look, time passes by,
Have you ever had a true friend, sweetheart?
Look, you're moaning and groaning,
Did anyone come and ask about your condition?

Did they ask, my friend?
I haven't come across anyone who did.
Who has found a true friend?
I haven't come across anyone who has.
I haven't come across anyone who has.

My cry is like a song,
My friends are listening to it with pleasure, aren't they, my love?
What you're suffering from,
As if your friends don't know, do they?

Look, your color has faded, darling,
Your black hair has turned grey,
Why are your eyes darkened?
It's a sin, it's a shame, isn't it, my dear?

Look, time passes by,
Have you ever had a true friend?
Look, you're moaning and groaning,
Did anyone come and ask about your condition?

Did they ask, my friend?
I haven't come across anyone who did.
Who has found a true friend?
I haven't come across anyone who has.
I haven't come across anyone who has.