Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Dünya Ne Hale Gelmiş

Dünya Ne Hale Gelmiş

Dünya ne hâle gelmiş
Sevgi yalan, dostluk yalan değil mi?
İnsanoğlu çok değişmiş
Sevgi yalan, dostluk yalan değil mi?

Yıllarca sevip saydığın
Sözlerine inandığın
Dertlerine katlandığın
Dostlar yalan, sevgi yalan değil mi?

Bak gelip geçiyor zaman
Gerçek bir dostun oldu mu?
Bak inleyip duruyorsun
Gelip hâlini sordu mu?

Sordu mu arkadaşım?
Ben sorana rastlamadım
Kim bulmuş gerçek bir dost
Ben bulana rastlamadım
Ben bulana rastlamadım

Feryadım sanki bir şarkı
Zevkle dinliyor dostlarım değil mi?
Senin neye yandığını
Sanki bilmiyor dostların değil mi?

Baksana rengin sararmış
Siyah saçların ağarmış
Gözlerin neden kararmış?
Sana günah, sana yazık değil mi?

Bak gelip geçiyor zaman
Gerçek bir dostun oldu mu?
Bak inleyip duruyorsun
Gelip hâlini sordu mu?

Sordu mu arkadaşım?
Ben sorana rastlamadım
Kim bulmuş gerçek bir dost
Ben bulana rastlamadım
Ben bulana rastlamadım

В какое состояние пришёл мир

В какое состояние пришёл мир,
Любовь — ложь, дружба — ложь, не так ли?
Человек очень изменился,
Любовь — ложь, дружба — ложь, не так ли?

Ту, которую годами любил и уважал,
В чьи слова верил,
Чьи горести терпел,
Друзья — ложь, любовь — ложь, не так ли?

Смотри, время идёт,
Был ли у тебя настоящий друг?
Смотри, ты стонешь и страдаешь,
Пришёл ли кто-нибудь узнать, как твои дела?

Спросил ли, дорогая?
Я не встречал того, кто спросил бы.
Кто нашёл настоящего друга?
Я не встречал того, кто нашёл бы.
Я не встречал того, кто нашёл бы.

Мой крик словно песня,
Мои друзья с удовольствием слушают, не так ли?
О чём ты горюешь,
Словно не знают твои друзья, не так ли?

Посмотри, твой цвет лица пожелтел,
Твои чёрные волосы поседели,
Почему твои глаза потемнели?
Тебе грешно, тебе жаль, не так ли?

Смотри, время идёт,
Был ли у тебя настоящий друг?
Смотри, ты стонешь и страдаешь,
Пришёл ли кто-нибудь узнать, как твои дела?

Спросил ли, дорогая?
Я не встречал того, кто спросил бы.
Кто нашёл настоящего друга?
Я не встречал того, кто нашёл бы.
Я не встречал того, кто нашёл бы.