Dünya - Müslüm Gürses перевод на французский

Dünya

Yaşadım yıllarca senden habersiz
Böylesine güzel değildi dünya
Yaşadım yıllarca senden habersiz
Böylesine güzel değildi dünya
Duygular yalnızdı arzular sensiz
Böylesine güzel değildi dünya
Duygular yalnızdı arzular sensiz
Böylesine güzel değildi dünya
Yoktu ki gözlerin bakıp dalayım
Yoktu ki ellerin tutup sarayım
Sensizdi bu alem ben ne yapayım?
Böylesine güzel değildi dünya
Sensizdi bu alem ben ne yapayım?
Böylesine güzel değildi dünya
Geldin işte dünya mutluluk doldu
Geldin işte gönlüm sevgiyi buldu
Geldin işte dünya mutluluk doldu
Geldin işte gönlüm sevgiyi buldu
Sen gelmeden hayat ıssız bir yoldu
Böylesine güzel değildi dünya
Sen gelmeden hayat ıssız bir yoldu
Böylesine güzel değildi dünya
Yoktu ki gözlerin bakıp dalayım
Yoktu ki ellerin tutup sarayım
Sensizdi bu alem ben ne yapayım?
Böylesine güzel değildi dünya
Sensizdi bu alem ben ne yapayım?
Böylesine güzel değildi dünya

Le monde

J'ai vécu des années sans rien savoir de toi
Le monde n'était pas aussi beau
J'ai vécu des années sans rien savoir de toi
Le monde n'était pas aussi beau
Mes sentiments étaient seuls, mes désirs sans toi
Le monde n'était pas aussi beau
Mes sentiments étaient seuls, mes désirs sans toi
Le monde n'était pas aussi beau
Tes yeux n'étaient pas là pour que je puisse me perdre dans ton regard
Tes mains n'étaient pas là pour que je puisse les serrer
Ce monde était sans toi, que pouvais-je faire ?
Le monde n'était pas aussi beau
Ce monde était sans toi, que pouvais-je faire ?
Le monde n'était pas aussi beau
Tu es arrivée, le monde s'est rempli de bonheur
Tu es arrivée, mon cœur a trouvé l'amour
Tu es arrivée, le monde s'est rempli de bonheur
Tu es arrivée, mon cœur a trouvé l'amour
Avant ton arrivée, la vie était un chemin solitaire
Le monde n'était pas aussi beau
Avant ton arrivée, la vie était un chemin solitaire
Le monde n'était pas aussi beau
Tes yeux n'étaient pas là pour que je puisse me perdre dans ton regard
Tes mains n'étaient pas là pour que je puisse les serrer
Ce monde était sans toi, que pouvais-je faire ?
Le monde n'était pas aussi beau
Ce monde était sans toi, que pouvais-je faire ?
Le monde n'était pas aussi beau