Dünya - Müslüm Gürses перевод на русский

Dünya

Yaşadım yıllarca senden habersiz
Böylesine güzel değildi dünya
Yaşadım yıllarca senden habersiz
Böylesine güzel değildi dünya
Duygular yalnızdı arzular sensiz
Böylesine güzel değildi dünya
Duygular yalnızdı arzular sensiz
Böylesine güzel değildi dünya
Yoktu ki gözlerin bakıp dalayım
Yoktu ki ellerin tutup sarayım
Sensizdi bu alem ben ne yapayım?
Böylesine güzel değildi dünya
Sensizdi bu alem ben ne yapayım?
Böylesine güzel değildi dünya
Geldin işte dünya mutluluk doldu
Geldin işte gönlüm sevgiyi buldu
Geldin işte dünya mutluluk doldu
Geldin işte gönlüm sevgiyi buldu
Sen gelmeden hayat ıssız bir yoldu
Böylesine güzel değildi dünya
Sen gelmeden hayat ıssız bir yoldu
Böylesine güzel değildi dünya
Yoktu ki gözlerin bakıp dalayım
Yoktu ki ellerin tutup sarayım
Sensizdi bu alem ben ne yapayım?
Böylesine güzel değildi dünya
Sensizdi bu alem ben ne yapayım?
Böylesine güzel değildi dünya

Мир

Я жил годами, не зная тебя,
Таким прекрасным не был мир.
Я жил годами, не зная тебя,
Таким прекрасным не был мир.
Чувства были одиноки, желания — без тебя,
Таким прекрасным не был мир.
Чувства были одиноки, желания — без тебя,
Таким прекрасным не был мир.
Не было твоих глаз, чтобы смотреть и тонуть в них,
Не было твоих рук, чтобы держать и обнимать,
Без тебя был этот мир, что мне было делать?
Таким прекрасным не был мир.
Без тебя был этот мир, что мне было делать?
Таким прекрасным не был мир.
Ты пришла, и мир наполнился счастьем,
Ты пришла, и мое сердце обрело любовь,
Ты пришла, и мир наполнился счастьем,
Ты пришла, и мое сердце обрело любовь,
До тебя жизнь была пустынной дорогой,
Таким прекрасным не был мир.
До тебя жизнь была пустынной дорогой,
Таким прекрасным не был мир.
Не было твоих глаз, чтобы смотреть и тонуть в них,
Не было твоих рук, чтобы держать и обнимать,
Без тебя был этот мир, что мне было делать?
Таким прекрасным не был мир.
Без тебя был этот мир, что мне было делать?
Таким прекрасным не был мир.