Dünyanın Kavgası - Müslüm Gürses перевод на английский

Dünyanın Kavgası

Her derdi zevk olmuş ağlayanlar var
Dünyanın kavgası susmayanlar var
Hasret içimizde yanar kor olmuş
Şu bozuk düzeni kurmayanlar var

Sevmeyenin zulmüne sevenin ahı
Sorulmaz mahşerde aşkın günahı
Bizim için değil ayrı yaşamak
Bağlamış ikimizi gönül nikâhı

Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık, felek, çektiğim yeter
Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık, felek, çektiğim yeter
Bir ömür harcadım yâri bulmaya
Ayrılık hasreti ölümden beter

Aşka söylenecek hangi söz kaldı?
Bu kaçıncı feryat? Sabrım kalmadı
Doğuştan alnıma yazılan dertsin
Sevmesem katlanmak azap olurdu

Sevmeyenin zulmüne sevenin ahı
Sorulmaz mahşerde aşkın günahı
Bizim için değil ayrı yaşamak
Bağlamış ikimizi gönül nikâhı

Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık, felek, çektiğim yeter
Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık, felek, çektiğim yeter
Bir ömür harcadım yâri bulmaya
Ayrılık hasreti ölümden beter

World's Quarrel

Every pain has become a pleasure for those who cry
There are those who don't let the world's quarrel silence them
Yearning burns within us like fire
There are those who don't establish this corrupted order

The lover's 'ah' against the unlover's cruelty
Love's sin will not be questioned on the Day of Judgment
Living apart is not for us
Love's bond has united us two

Neither the heart mends, nor does this pain end
Enough now, oh fate, I've suffered enough
Neither the heart mends, nor does this pain end
Enough now, oh fate, I've suffered enough
I spent a lifetime searching for my beloved
The anguish of separation is worse than death

What word is left to be said for love?
This is the umpteenth outcry, I have no more patience left
This pain is written on my forehead from birth
If I didn't love, bearing it would be torment

The lover's 'ah' against the unlover's cruelty
Love's sin will not be questioned on the Day of Judgment
Living apart is not for us
Love's bond has united us two

Neither the heart mends, nor does this pain end
Enough now, oh fate, I've suffered enough
Neither the heart mends, nor does this pain end
Enough now, oh fate, I've suffered enough
I spent a lifetime searching for my beloved
The anguish of separation is worse than death