Dünyanın Kavgası - Müslüm Gürses перевод на французский

Dünyanın Kavgası

Her derdi zevk olmuş ağlayanlar var
Dünyanın kavgası susmayanlar var
Hasret içimizde yanar kor olmuş
Şu bozuk düzeni kurmayanlar var

Sevmeyenin zulmüne sevenin ahı
Sorulmaz mahşerde aşkın günahı
Bizim için değil ayrı yaşamak
Bağlamış ikimizi gönül nikâhı

Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık, felek, çektiğim yeter
Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık, felek, çektiğim yeter
Bir ömür harcadım yâri bulmaya
Ayrılık hasreti ölümden beter

Aşka söylenecek hangi söz kaldı?
Bu kaçıncı feryat? Sabrım kalmadı
Doğuştan alnıma yazılan dertsin
Sevmesem katlanmak azap olurdu

Sevmeyenin zulmüne sevenin ahı
Sorulmaz mahşerde aşkın günahı
Bizim için değil ayrı yaşamak
Bağlamış ikimizi gönül nikâhı

Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık, felek, çektiğim yeter
Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık, felek, çektiğim yeter
Bir ömür harcadım yâri bulmaya
Ayrılık hasreti ölümden beter

La dispute du monde

Il y a ceux qui pleurent, dont chaque chagrin est devenu un plaisir
Il y a ceux qui ne cessent de se disputer dans le monde
Le désir brûle en nous, il est devenu une braise
Il y a ceux qui n'ont pas établi cet ordre brisé

Le cri de celui qui aime contre la tyrannie de celui qui ne l'aime pas
Au Jour du Jugement, le péché de l'amour ne sera pas questionné
Vivre séparés n'est pas pour nous
Le mariage du cœur nous a liés

Ni le cœur ne se calme, ni ce chagrin ne prend fin
Assez, destin, j'en ai assez de ce que j'ai enduré
Ni le cœur ne se calme, ni ce chagrin ne prend fin
Assez, destin, j'en ai assez de ce que j'ai enduré
J'ai gaspillé toute une vie à trouver ma bien-aimée
Le chagrin de la séparation est pire que la mort

Quelles paroles peuvent être dites à l'amour ?
Quel est ce cri, combien de fois ? Je n'ai plus de patience
C'est le destin qui est gravé sur mon front depuis ma naissance
Si je ne l'aimais pas, endurer serait un supplice

Le cri de celui qui aime contre la tyrannie de celui qui ne l'aime pas
Au Jour du Jugement, le péché de l'amour ne sera pas questionné
Vivre séparés n'est pas pour nous
Le mariage du cœur nous a liés

Ni le cœur ne se calme, ni ce chagrin ne prend fin
Assez, destin, j'en ai assez de ce que j'ai enduré
Ni le cœur ne se calme, ni ce chagrin ne prend fin
Assez, destin, j'en ai assez de ce que j'ai enduré
J'ai gaspillé toute une vie à trouver ma bien-aimée
Le chagrin de la séparation est pire que la mort