Dünyanın Kavgası - Müslüm Gürses перевод на русский

Dünyanın Kavgası

Her derdi zevk olmuş ağlayanlar var
Dünyanın kavgası susmayanlar var
Hasret içimizde yanar kor olmuş
Şu bozuk düzeni kurmayanlar var

Sevmeyenin zulmüne sevenin ahı
Sorulmaz mahşerde aşkın günahı
Bizim için değil ayrı yaşamak
Bağlamış ikimizi gönül nikâhı

Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık, felek, çektiğim yeter
Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık, felek, çektiğim yeter
Bir ömür harcadım yâri bulmaya
Ayrılık hasreti ölümden beter

Aşka söylenecek hangi söz kaldı?
Bu kaçıncı feryat? Sabrım kalmadı
Doğuştan alnıma yazılan dertsin
Sevmesem katlanmak azap olurdu

Sevmeyenin zulmüne sevenin ahı
Sorulmaz mahşerde aşkın günahı
Bizim için değil ayrı yaşamak
Bağlamış ikimizi gönül nikâhı

Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık, felek, çektiğim yeter
Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık, felek, çektiğim yeter
Bir ömür harcadım yâri bulmaya
Ayrılık hasreti ölümden beter

Ссора Мира

Есть те, кто обрёл вкус в каждой боли, кто плачет,
Есть те, кто не умолкает в ссоре мира,
Тоска в нас горит, как жаркий уголь,
Есть те, кто не создавал этот сломанный порядок.

На тиранию нелюбящего — вздох любящего,
Не спросят на Страшном суде о грехе любви,
Раздельная жизнь не для нас,
Сердечный брак связал нас двоих.

Ни сердце не уймётся, ни эта боль не кончится,
Хватит уже, судьба, довольно того, что я пережил,
Ни сердце не уймётся, ни эта боль не кончится,
Хватит уже, судьба, довольно того, что я пережил,
Всю жизнь потратил, чтобы найти тебя, любимая,
Тоска разлуки хуже смерти.

Какие слова остались, чтобы сказать о любви?
Который это уже крик? Терпения не осталось,
Ты — боль, написанная на моём лбу с рождения,
Если бы я не любил, терпеть было бы мукой.

На тиранию нелюбящего — вздох любящего,
Не спросят на Страшном суде о грехе любви,
Раздельная жизнь не для нас,
Сердечный брак связал нас двоих.

Ни сердце не уймётся, ни эта боль не кончится,
Хватит уже, судьба, довольно того, что я пережил,
Ни сердце не уймётся, ни эта боль не кончится,
Хватит уже, судьба, довольно того, что я пережил,
Всю жизнь потратил, чтобы найти тебя, любимая,
Тоска разлуки хуже смерти.