Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Düşenin Dostu Olmaz

Düşenin Dostu Olmaz

Susuyorum, susuyorum; konuşmayıp susuyorum
Tek tesellim içki benim; içip içip ağlıyorum
Tek tesellim içki benim; içip içip ağlıyorum
Kimlere dert yanayım herkes benim gibi dertli
Düşenin dostu olmaz içki ver meyhaneci
İçki ver meyhaneci
Düşenin dostu olmaz içki ver meyhaneci
İçki ver meyhaneci
Beni bu hâle koyan o hayırsız utansın
Görsün şu hâlimi de yaptığından utansın
Tek dileğim tanrıdan dermansız derde düşüp
Benim gibi yanarsın
Tek dileğim tanrıdan dermansız derde düşüp
Benim gibi yanarsın
Çeke çeke bu dert beni öldürecek biliyorum
Allah'ım ne dert böyle senden sabır diliyorum
Allah'ım ne dert böyle senden sabır diliyorum
Öldür diye mi sevdim, sevdimse hata mı ettim?
Eğilen baş kesilmez beni nasıl terk ettin?
Beni nasıl terk ettin?
Eğilen baş kesilmez beni nasıl terk ettin?
Beni nasıl terk ettin?
Beni bu hâle koyan o hayırsız utansın
Görsün şu hâlimi de yaptığından utansın
Tek dileğim tanrıdan dermansız derde düşüp
Benim gibi yanarsın
Tek dileğim tanrıdan dermansız derde düşüp
Benim gibi yanarsın

Nobody Be Friends with the Downed

I stay silent, I stay silent, staying silent
My only comfort is alcohol, drinking drinking, sobbing
My only comfort is alcohol, drinking drinking, sobbing
Who should I tell my troubles to, everybody already has troubles like me
Nobody be friends with the downed, give me alcohol, innkeeper
Give me alcohol, innkeeper
Nobody be friends with the downed, give me alcohol, innkeeper
Give me alcohol, innkeeper
May that wretch who put me in this state be ashamed
May she see what I've turned into and be ashamed of what she did
My only wish from God is that she fall into a hopeless predicament
and burn like me
My only wish from God is that she fall into a hopeless predicament
and burn like me
I know this torturous pain will kill me
Oh God, how can this be so painful, I pray for Your patience
Oh God, how can this be so painful, I pray for Your patience
Did I love you enough to die, was it a mistake to love you?
A bowed head is never severed, how could you leave me?
How could you leave me?
A bowed head is never severed, how could you leave me?
How could you leave me?
May that wretch who put me in this state be ashamed
May she see what I've turned into and be ashamed of what she did
My only wish from God is that she fall into a hopeless predicament
and burn like me
My only wish from God is that she fall into a hopeless predicament
and burn like me