Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Ervah-ı Ezelde

Ervah-ı Ezelde

Ervah-ı Ezelden
Levh-i kalemde
Levh-i kalemde
Bu benim bahtımı kara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemden
Devr-i alemden
Bir günümü yüz bin zara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemden
Bir günümü yüz bin zara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemden
Bir günümü yüz bin zara yazmışlar
Dünyayı sevenler
Veli değildir
Canım değildir
Canı terkedenler deli değildir
İnsanoğlu gamdan hali değildir
Hey can değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
İnsanoğlu gamdan hali değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
İnsanoğlu gamdan hali değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
Olaydı dünyada ikbalin yaver ikbalin yaver
El etsem sevdiğim acep kim ne'der
Bilemem tecelli mi yoksa ki kader yoksa ki kader
Beni bir vefasız yare yazmışlar
Yazanlar Leyla'nın Mecnun kitabın
Sümmani'yi bir kenara yazmışlar
Yazanlar Leyla'nın Mecnun kitabın
Sümmani'yi bir kenara yazmışlar

Ervah-ı Ezelde

Depuis les âmes éternelles
Sur la tablette du destin
Sur la tablette du destin
Ils ont écrit mon sort noir
Je sais que le cycle du monde ne me fera pas rire
Le cycle du monde
Ils ont écrit mes jours en mille maux
Je sais que le cycle du monde ne me fera pas rire
Ils ont écrit mes jours en mille maux
Je sais que le cycle du monde ne me fera pas rire
Ils ont écrit mes jours en mille maux
Ceux qui aiment le monde
Ne sont pas saints
Ne sont pas mon âme
Ceux qui quittent l’âme ne sont pas fous
L’être humain ne se débarrasse pas du chagrin
Hé, mon âme, ne l’est pas
Ils ont écrit chacune d’elles en chagrin
L’être humain ne se débarrasse pas du chagrin
Ils ont écrit chacune d’elles en chagrin
L’être humain ne se débarrasse pas du chagrin
Ils ont écrit chacune d’elles en chagrin
Si la fortune avait été favorable, ma fortune, ma fortune
Je tendrais la main, mon amour, que dirais-tu ?
Je ne sais pas si c’est une manifestation ou le destin, ou le destin
Ils m’ont écrit une bien-aimée infidèle
Ceux qui ont écrit le livre de Layla et Majnun
Ils ont écrit Sümmani à part
Ceux qui ont écrit le livre de Layla et Majnun
Ils ont écrit Sümmani à part