Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Ervah-ı Ezelde

Ervah-ı Ezelde

Ervah-ı Ezelden
Levh-i kalemde
Levh-i kalemde
Bu benim bahtımı kara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemden
Devr-i alemden
Bir günümü yüz bin zara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemden
Bir günümü yüz bin zara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemden
Bir günümü yüz bin zara yazmışlar
Dünyayı sevenler
Veli değildir
Canım değildir
Canı terkedenler deli değildir
İnsanoğlu gamdan hali değildir
Hey can değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
İnsanoğlu gamdan hali değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
İnsanoğlu gamdan hali değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
Olaydı dünyada ikbalin yaver ikbalin yaver
El etsem sevdiğim acep kim ne'der
Bilemem tecelli mi yoksa ki kader yoksa ki kader
Beni bir vefasız yare yazmışlar
Yazanlar Leyla'nın Mecnun kitabın
Sümmani'yi bir kenara yazmışlar
Yazanlar Leyla'nın Mecnun kitabın
Sümmani'yi bir kenara yazmışlar

Изначально в душах

Изначально в душах,
На скрижали судьбы,
На скрижали судьбы,
Черной краской мою судьбу написали.
Знаю, не улыбнется мне колесо фортуны,
Колесо фортуны,
Один мой день в сто тысяч бед превратили.
Знаю, не улыбнется мне колесо фортуны,
Один мой день в сто тысяч бед превратили.
Знаю, не улыбнется мне колесо фортуны,
Один мой день в сто тысяч бед превратили.
Те, кто любит этот мир,
Не святые вовсе.
Дорогая моя,
Кто расстается с жизнью, не безумец.
Человеку не чужда печаль,
Ах, родная моя,
Каждого в печаль погрузили.
Человеку не чужда печаль,
Каждого в печаль погрузили.
Человеку не чужда печаль,
Каждого в печаль погрузили.
О, если бы в этом мире удача была благосклонна, удача благосклонна,
Если бы я добился своей любимой, кто бы что сказал?
Не знаю, то ли это божественное проявление, то ли судьба, то ли судьба,
Меня с неверной возлюбленной связали.
Те, кто писали книгу Лейлы и Меджнуна,
Сюммани в стороне оставили.
Те, кто писали книгу Лейлы и Меджнуна,
Сюммани в стороне оставили.