Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Farklıyız Birbirimizden

Farklıyız Birbirimizden

Böyle bakma yüzüme
Bırak, tutma elimi
Artık çok geç, güzelim
Anlıyorsun, değil mi?

Sen getirdin bu hâle
Sen kalbimi taş ettin
Sen çaldın vicdanımı
Sen sabrımı tükettin

Düşman ettin kadere
Sevmeye, sevilmeye
Sana olan saygımı
İnancımı yok ettin

Barışmamız imkânsız
Buna sebep de sensin
Eskiden her şeyimdin
Ama şimdi değilsin
Ama şimdi değilsin

Farklıyız, güzelim, birbirimizden
Apayrı dünyanın insanlarıyız
Tek suçu doğup da yaşamak olan
Bir anlık hevesin kurbanlarıyız

Sen, senin olacak şeyi seversin
Bense yalnız seni, seni severim
Sen Allah'tan neler neler istersin
Bense yalnız seni, seni isterim

Dedim ya, güzelim
Farklıyız birbirimizden
Farklıyız birbirimizden

Bıraktığın gibi duruyor hâlâ
Kıyıp da resmine el süremedim
"Bu kadın kim?" diye, seni sordular
Sakladım ismini, söyleyemedim

Ayrılsak her şey biter sanmıştım
Nedense bir türlü bitiremedim
Sen çoktan unuttun, vazgeçtin ama
Nedense ben hâlâ vazgeçemedim

Görenler şaşırır oldu hâlime
Kimseye aşkımdan söz edemedim
Söylemek istedim soran herkese
Utandım, gerçeği söyleyemedim
Utandım, gerçeği söyleyemedim

Ne yapsan haklısın, ne söylesen de
Sana hâlâ, "Sevgilim" dediğim için
Çektiğim acılar az bile bana
Seni hâlâ delice sevdiğim için

Haksız mı gözlerim yaşlarla dolsa?
Haksız mı bu kalbim bin parça olsa?
Haksız mı ellerim saçımı yolsa?
Uğrunda harcanan gençliğim için
Uğrunda harcanan...

Nous sommes différents l'un de l'autre

Ne me regarde pas comme ça
Laisse-moi, ne tiens pas ma main
Il est trop tard, ma belle
Tu comprends, n'est-ce pas ?

Tu m'as amené à ce point
Tu as rendu mon cœur de pierre
Tu as volé ma conscience
Tu as épuisé ma patience

Tu as fait du destin mon ennemi
Aimer et être aimé
Mon respect pour toi
Tu as détruit ma foi

Il est impossible que nous nous réconcilions
Tu es la cause de cela
Tu étais tout pour moi
Mais maintenant tu ne l'es plus
Mais maintenant tu ne l'es plus

Nous sommes différents, ma belle, l'un de l'autre
Nous sommes des gens de mondes différents
Victimes d'un moment de désir
Dont le seul crime est d'être né et de vivre

Tu aimes ce qui doit t'appartenir
Moi, je t'aime seule, toi
Tu demandes beaucoup à Dieu
Moi, je ne veux que toi, toi

Je te l'ai dit, ma belle
Nous sommes différents l'un de l'autre
Nous sommes différents l'un de l'autre

Ton départ me laisse toujours dans cet état
Je n'ai pas pu me résoudre à toucher à ton image
Ils m'ont demandé "Qui est cette femme ?"
J'ai caché ton nom, je n'ai pas pu le dire

Je pensais que tout finirait si nous nous séparions
Pour une raison quelconque, je n'ai pas pu mettre fin à tout cela
Tu as déjà oublié, tu as abandonné, mais
Pour une raison quelconque, je n'ai toujours pas pu abandonner

Les gens sont surpris par mon état
Je n'ai pas pu parler à personne de mon amour
Je voulais le dire à tous ceux qui me posaient des questions
J'ai eu honte, je n'ai pas pu dire la vérité
J'ai eu honte, je n'ai pas pu dire la vérité

Quoi que tu fasses, tu as raison, quoi que tu dises
Pour le simple fait que je t'appelle toujours "ma chérie"
Les douleurs que j'ai endurées sont déjà peu pour moi
Parce que je t'aime encore follement

Est-ce injuste que mes yeux soient remplis de larmes ?
Est-ce injuste que mon cœur soit en mille morceaux ?
Est-ce injuste que mes mains arrachent mes cheveux ?
Pour ma jeunesse dépensée pour toi
Pour ma jeunesse dépensée...