Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Felek

Felek

Felek seninde bir gününü görmedim
Çalındım çırpındımda bir murada ermedim ermedim
Gençlik eldeykende kardaşım devran sürmedim
Sürmedim sürmedim sürmedim
Bir görsen şu halimi ağlarsın zalim
Çektiğim artık yetti aşkından zalim
Anlatsam ahvalimi yanarsın zalim
Sabrımın sabrı bitti vicdansız zalim
Ben seni kendim gibi sanmıştım ey zalim
Kalbimi yalnız sana sunmuştum ey zalim zalim
Kendimle inanmadan mecnun ettin beni
İlk defa seviyordum inanmıştım ey zalim zalim
Zalim zalim zalim zalim
Sevilmek herkes gibi benimde hakkım
Sevmenin böylesine ermedi aklım
Sen olmazsan mecnundan kalırmı farkım
Gariplerden farksızım dönmüyor çarkım

Le Destin

Destin, je n'ai jamais vu un seul de tes jours
J'ai été volé, j'ai lutté, mais je n'ai jamais atteint un souhait, jamais atteint
Quand la jeunesse était entre mes mains, mon frère, je n'ai pas vécu le cycle
Je n'ai pas vécu, je n'ai pas vécu, je n'ai pas vécu
Si tu voyais mon état, tu pleurerais, cruel
J'en ai assez de ce que j'ai enduré à cause de ton amour, cruel
Si je te racontais ma situation, tu brûlerais, cruel
La patience de ma patience est épuisée, cruel sans conscience
Je t'avais pris pour moi-même, ô cruel
J'ai offert mon cœur uniquement à toi, ô cruel, cruel
Tu m'as rendu fou de moi-même, sans que j'y croie
C'était la première fois que j'aimais, j'y croyais, ô cruel, cruel
Cruel, cruel, cruel, cruel
Être aimé, comme tout le monde, est aussi mon droit
Je n'ai pas compris cet amour
Si tu n'es pas là, qu'est-ce qui me distingue de Majnoun ?
Je suis comme les pauvres, ma roue ne tourne pas.