Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Garip Dünya

Garip Dünya

Kalpten sevgili sever mi dersin
Bir daha sevip de darbe mi yesin
Zaten yaralıyım çok çaresizim
Sevmem sevmemeye yeminler ettim

Yılları uğruna harcadım boşuna
Sevdiğim seni gönülden
Seni gönülden
Layık değilmişsin benim temiz aşkıma

Nazar mı değdi aşkımıza sevgimize
Düşman kesildik birden ikimiz de ikimiz de
Düşman kesildik bir anda ikimiz de

Kanına girmişler seni benden geçmişler
Dudağından içmişler inandın el sözüne
Seni kötü etmişler

Dünyada bir şu garip alemde
Her şey garip seven garip
Aşkım garip ömrüm garip
Dünyada bir şu garip alemde
Her şey garip seven garip
Aşkım garip ömrüm garip
Nazar mı değdi aşkımıza nazar

Gözlerim yaşlarla doldu
Doldu boşaldı benim
Yandı şu kalbim yandı
Yalnız kaldı

Sevginle hayal kurdu
Ağlayıp durdu senin için
Kaderim çile çekmek oldu benim
Ne günahım var seni sevmekten başka
Söyle ne suçum var benim

Kanına girmişler seni benden geçmişler
Dudağından içmişler inandın el sözüne
Seni kötü etmişler

Dünyada bir şu garip alemde
Her şey garip seven garip
Aşkım garip ömrüm garip
Dünyada bir şu garip alemde
Her şey garip seven garip
Aşkım garip ömrüm garip
Nazar mı değdi aşkımıza nazar

Le monde étrange

Crois-tu qu'un cœur puisse vraiment aimer ?
Pourrait-il aimer à nouveau et être blessé une fois de plus ?
Je suis déjà blessé, je suis si désespéré.
J'ai juré de ne plus jamais aimer, de ne plus jamais aimer.

J'ai gaspillé des années en vain.
Je t'ai aimé de tout mon cœur.
De tout mon cœur.
Tu n'étais pas digne de mon amour pur.

Le mauvais œil a-t-il frappé notre amour, notre affection ?
Nous sommes devenus ennemis soudainement, nous deux.
Nous sommes devenus ennemis soudainement, nous deux.

Ils t'ont retournée contre moi, ils t'ont éloignée de moi.
Ils t'ont fait boire à tes lèvres, tu as cru leurs paroles.
Ils t'ont rendue mauvaise.

Dans ce monde étrange, dans ce monde étrange.
Tout est étrange, l'amour est étrange.
Mon amour est étrange, ma vie est étrange.
Dans ce monde étrange, dans ce monde étrange.
Tout est étrange, l'amour est étrange.
Mon amour est étrange, ma vie est étrange.
Le mauvais œil a-t-il frappé notre amour, le mauvais œil ?

Mes yeux se sont remplis de larmes.
Ils se sont remplis et se sont vidés, les miens.
Ce cœur a brûlé, il a brûlé.
Il est resté seul.

Il a rêvé de ton amour.
Il a pleuré pour toi.
Mon destin est de souffrir.
Quel est mon péché, si ce n'est de t'aimer ?
Dis-moi, quel est mon crime ?

Ils t'ont retournée contre moi, ils t'ont éloignée de moi.
Ils t'ont fait boire à tes lèvres, tu as cru leurs paroles.
Ils t'ont rendue mauvaise.

Dans ce monde étrange, dans ce monde étrange.
Tout est étrange, l'amour est étrange.
Mon amour est étrange, ma vie est étrange.
Dans ce monde étrange, dans ce monde étrange.
Tout est étrange, l'amour est étrange.
Mon amour est étrange, ma vie est étrange.
Le mauvais œil a-t-il frappé notre amour, le mauvais œil ?