Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Garipler (Yaktınmı Beni Dünya)

Garipler (Yaktınmı Beni Dünya)

Yıllar yılı elimden bir tutanım olmadı
Ne talihsiz bir kulum hala çilem dolmadı
Şu üç günlük alemde bir sevenim olmadı
Vazgeçtim ben sevmekten dostum bile kalmadı
Şu üç günlük alemde bir sevenim olmadı
Vazgeçtim ben sevmekten dostum bile kalmadı

Yaktın beni dünya yıktın beni dünya
Yaktın beni dünya yıktın beni dünya
Gerçek olan neyin var ki fanisin dünya
Yalansın dünya

Yaktın beni dünya yıktın beni dünya
Yaktın beni dünya yıktın beni dünya
Gerçek olan neyin var ki fanisin dünya
Yalansın dünya

Felek vurdu insafsız sabır kalmadı bende
Bilmem ki dertten başka ne buldum ben sevmekten
Şu gencecik ömrümü yazık boşa harcadım
Şimdi haram oldu bana yaşamak da gülmek de
Şu gencecik ömrümü yazık boşa harcadım
Şimdi haram oldu bana yaşamak da gülmek de

Yaktın beni dünya yıktın beni dünya
Yaktın beni dünya yıktın beni dünya
Gerçek olan neyin var ki fanisin dünya
Yalansın dünya

Yaktın beni dünya yıktın beni dünya
Yaktın beni dünya yıktın beni dünya
Gerçek olan neyin var ki fanisin dünya
Yalansın dünya

Les Pauvres (Tu m'as brûlé, Monde)

Pendant des années, personne ne m'a tendu la main
Je suis un si malheureux serviteur, mon supplice n'est pas terminé
Dans ce monde éphémère, personne ne m'a aimé
J'ai renoncé à aimer, même mes amis ont disparu
Dans ce monde éphémère, personne ne m'a aimé
J'ai renoncé à aimer, même mes amis ont disparu

Tu m'as brûlé, monde, tu m'as détruit, monde
Tu m'as brûlé, monde, tu m'as détruit, monde
Qu'est-ce que tu as de réel, alors que tu es éphémère, monde ?
Tu es un mensonge, monde

Tu m'as brûlé, monde, tu m'as détruit, monde
Tu m'as brûlé, monde, tu m'as détruit, monde
Qu'est-ce que tu as de réel, alors que tu es éphémère, monde ?
Tu es un mensonge, monde

Le destin a frappé sans merci, la patience n'est plus en moi
Je ne sais pas quoi d'autre j'ai trouvé dans l'amour que la souffrance
J'ai gaspillé ma jeunesse, c'est dommage
Vivre et rire me sont désormais interdits
J'ai gaspillé ma jeunesse, c'est dommage
Vivre et rire me sont désormais interdits

Tu m'as brûlé, monde, tu m'as détruit, monde
Tu m'as brûlé, monde, tu m'as détruit, monde
Qu'est-ce que tu as de réel, alors que tu es éphémère, monde ?
Tu es un mensonge, monde

Tu m'as brûlé, monde, tu m'as détruit, monde
Tu m'as brûlé, monde, tu m'as détruit, monde
Qu'est-ce que tu as de réel, alors que tu es éphémère, monde ?
Tu es un mensonge, monde