Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Garipler (Yaktınmı Beni Dünya)

Garipler (Yaktınmı Beni Dünya)

Yıllar yılı elimden bir tutanım olmadı
Ne talihsiz bir kulum hala çilem dolmadı
Şu üç günlük alemde bir sevenim olmadı
Vazgeçtim ben sevmekten dostum bile kalmadı
Şu üç günlük alemde bir sevenim olmadı
Vazgeçtim ben sevmekten dostum bile kalmadı

Yaktın beni dünya yıktın beni dünya
Yaktın beni dünya yıktın beni dünya
Gerçek olan neyin var ki fanisin dünya
Yalansın dünya

Yaktın beni dünya yıktın beni dünya
Yaktın beni dünya yıktın beni dünya
Gerçek olan neyin var ki fanisin dünya
Yalansın dünya

Felek vurdu insafsız sabır kalmadı bende
Bilmem ki dertten başka ne buldum ben sevmekten
Şu gencecik ömrümü yazık boşa harcadım
Şimdi haram oldu bana yaşamak da gülmek de
Şu gencecik ömrümü yazık boşa harcadım
Şimdi haram oldu bana yaşamak da gülmek de

Yaktın beni dünya yıktın beni dünya
Yaktın beni dünya yıktın beni dünya
Gerçek olan neyin var ki fanisin dünya
Yalansın dünya

Yaktın beni dünya yıktın beni dünya
Yaktın beni dünya yıktın beni dünya
Gerçek olan neyin var ki fanisin dünya
Yalansın dünya

Бедняги (Ты сжег меня, мир)

Долгие годы никто не держал меня за руку,
Какой я несчастный раб, мои страдания все еще не кончились.
В этом бренном мире у меня не было возлюбленной,
Я отказался от любви, даже друзей не осталось.
В этом бренном мире у меня не было возлюбленной,
Я отказался от любви, даже друзей не осталось.

Ты сжег меня, мир, ты разрушил меня, мир,
Ты сжег меня, мир, ты разрушил меня, мир,
Что в тебе настоящего, ведь ты преходящий, мир?
Ты — ложь, мир.

Ты сжег меня, мир, ты разрушил меня, мир,
Ты сжег меня, мир, ты разрушил меня, мир,
Что в тебе настоящего, ведь ты преходящий, мир?
Ты — ложь, мир.

Судьба ударила безжалостно, во мне не осталось терпения,
Не знаю, что я нашел в любви, кроме страданий,
Свою молодую жизнь я, увы, потратил впустую,
Теперь мне запрещено и жить, и смеяться.
Свою молодую жизнь я, увы, потратил впустую,
Теперь мне запрещено и жить, и смеяться.

Ты сжег меня, мир, ты разрушил меня, мир,
Ты сжег меня, мир, ты разрушил меня, мир,
Что в тебе настоящего, ведь ты преходящий, мир?
Ты — ложь, мир.

Ты сжег меня, мир, ты разрушил меня, мир,
Ты сжег меня, мир, ты разрушил меня, мир,
Что в тебе настоящего, ведь ты преходящий, мир?
Ты — ложь, мир.