Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Gönül Nikahı

Gönül Nikahı

Her derdi zevk olmuş ağlayanlar var
Dünyanın kavgası susmayanlar var
Hasret içimizde yanar kor olur
Şu bozuk düzeni kurmayanlar var
Sevmeyenin zulmüne sevenin ahı
Sorulmaz mahşerde aşkın günahı
Bizim için değil ayrı yaşamak
Bağlamış ikimizi gönül nikahı
Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık felek çektiğim yeter
Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık felek çektiğim yeter
Bir ömür harcadım yari bulmaya
Ayrılık hasreti ölümden beter
Başka söylenecek hangi söz kaldı
Bu kaçıncı feryat sabrım kalmadı
Doğuştan alnıma yazılan dertsin
Sevmesem katlanmak azap olurdu
Sevmeyenin zulmüne sevenin ahı
Sorulmaz mahşerde aşkın günahı
Bizim için değil ayrı yaşamak
Bağlamış ikimizi gönül nikahı
Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık felek çektiğim yeter
Ne gönül uslanır ne bu dert biter
Yeter artık felek çektiğim yeter
Bir ömür harcadım yari bulmaya
Ayrılık hasreti ölümden beter

Heartfelt Marriage

There are those who find pleasure in every pain
There are those who never cease to fight against the world
The longing within us burns, turning into coals
There are those who refuse to create this broken system
The cruelty of the unloving, the sighs of the loving
Sin of love will not be questioned at the judgment day
Separate life is not meant for us
Our hearts have tied us with an unofficial marriage
Neither the heart comes to its senses nor does this pain end
Enough, my fate, I have suffered enough
Neither the heart comes to its senses nor does this pain end
Enough, my fate, I have suffered enough
I have spent a lifetime trying to find my soulmate
The longing of separation is worse than death
What more can be said
This is the umpteenth desperate cry, I have no patience left
This pain has been written on my forehead since birth
If I did not love, enduring would be torment
The cruelty of the unloving, the sighs of the loving
Sin of love will not be questioned at the judgment day
Separate life is not meant for us
Our hearts have tied us with an unofficial marriage
Neither the heart comes to its senses nor does this pain end
Enough, my fate, I have suffered enough
Neither the heart comes to its senses nor does this pain end
Enough, my fate, I have suffered enough
I have spent a lifetime trying to find my soulmate
The longing of separation is worse than death