Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Gönül Rüzgarı

Gönül Rüzgarı

Bunca yıl herkesten kaçtın
En sonunda buldun sandın
Ansızın içini açtın
Yapma dedim yaptın gönül
Gözleri senden uzaktı
Fark edilmez bir tuzaktı
Sana böylesi yasaktı
Yapma dedim yaptın gönül
O bir yolcu sen bir hancı
Gördüğün en son yalancı
İçinde ki derin sancı
Gitmez dedim kaldı gönül
Sen istedin ben dinledim
Senden ayrı olmaz dedim
En sonunda bende sevdim
Şimdi beni kurtar gönül
Gözlerin bakar da görmez
Ellerin tutar da bilmez
Gece gündüz fark edilmez
Demedim mi sana gönül
Sabahın tam üçündesin
Dertlerin en gücündesin
Hâlâ onun peşindesin
Gitme dedim bittin gönül
Böylesi sevdiğin için
Bir kördüğüm oldu için
Ağlıyorsun için için
Demedim mi sana gönül
Sen istedin ben dinledim
Senden ayrı olmaz dedim
En sonun da bende sevdim
Şimdi beni kurtar gönül

Vent de l'âme

Pendant toutes ces années, tu as fui tout le monde
Tu as pensé l'avoir enfin trouvé
Soudain, tu as ouvert ton cœur
Ne le fais pas, ai-je dit, mais tu l'as fait, mon cœur
Ses yeux étaient loin de toi
C'était un piège insidieux
C'était interdit pour toi
Ne le fais pas, ai-je dit, mais tu l'as fait, mon cœur
Lui, un voyageur, toi, une hôtesse
Le dernier menteur que tu as vu
La profonde angoisse en toi
Il ne partira pas, ai-je dit, mais il est resté, mon cœur
Tu l'as voulu, je t'ai écouté
Je t'ai dit que tu ne serais pas séparée de lui
Finalement, j'ai aimé aussi
Maintenant, sauve-moi, mon cœur
Ses yeux regardent mais ne voient pas
Ses mains tiennent mais ne savent pas
La nuit et le jour, impossible à distinguer
Ne te l'avais-je pas dit, mon cœur ?
Tu es à trois heures du matin
Tu es au plus fort de tes soucis
Tu es toujours à sa poursuite
Ne pars pas, ai-je dit, tu es perdue, mon cœur
Pour celui que tu aimes ainsi
Un nœud gordien pour toi
Tu pleures en silence
Ne te l'avais-je pas dit, mon cœur ?
Tu l'as voulu, je t'ai écouté
Je t'ai dit que tu ne serais pas séparée de lui
Finalement, j'ai aimé aussi
Maintenant, sauve-moi, mon cœur