Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Kader Ağı

Kader Ağı

Kader önüme germiş ağını
Ne sağa ne sola dönemiyorum
Sonu meçhul bir aşka tutuldum
Aşkıma çare göremiyorum
Izdırabı çekmeyen kahrı ne bilir
Derdin böylesine söyle ne denir
Izdırabı çekmeyen kahrı ne bilir
Derdin böylesine söyle ne denir
Kederli günlerimde nedir bu ağlatan
Derdin biri bitmeden diğerini yaratan
Kederli günlerimde nedir bu ağlatan
Derdin biri bitmeden diğerini yaratan
Karanlık şu dünyamı yok mu aydınlatan
Karanlık şu dünyamı yok mu aydınlatan
Çalmadığım kapı kalmadı benim
Çaldığım her kapıda ölenden beterim
Ne para ne ekmek ne aş isterim
Şevkatten mahrumum ağlar gezerim
Izdırabı çekmeyen aşkı ne bilir
Derdin böylesine söyle ne denir
Izdırabı çekmeyen aşkı ne bilir
Derdin böylesine söyle ne denir
Kederli günlerimde nedir bu ağlatan
Derdin biri bitmeden diğerini yaratan
Kederli günlerimde nedir bu ağlatan
Derdin biri bitmeden diğerini yaratan
Karanlık şu dünyamı yok mu aydınlatan
Karanlık şu dünyamı yok mu aydınlatan

Le Réseau du Destin

Le destin a tendu son filet devant moi
Je ne peux pas tourner ni à droite ni à gauche
Je suis tombé amoureux d'un amour dont la fin est inconnue
Je ne vois pas de remède à mon amour
Celui qui n'a pas connu la souffrance, comment peut-il connaître le chagrin ?
Pour une douleur comme celle-ci, que dire ?
Celui qui n'a pas connu la souffrance, comment peut-il connaître le chagrin ?
Pour une douleur comme celle-ci, que dire ?
Dans mes jours de tristesse, qu'est-ce qui me fait pleurer ?
Une douleur ne s'en va pas sans que l'autre ne vienne à sa place
Dans mes jours de tristesse, qu'est-ce qui me fait pleurer ?
Une douleur ne s'en va pas sans que l'autre ne vienne à sa place
Y a-t-il quelqu'un pour éclairer mon monde sombre ?
Y a-t-il quelqu'un pour éclairer mon monde sombre ?
Il n'y a pas de porte que je n'ai pas frappée
À chaque porte que j'ai frappée, je suis plus mort que vivant
Je ne veux ni argent, ni nourriture, ni pain
Je suis privé d'affection, je marche et je pleure
Celui qui n'a pas connu la souffrance, comment peut-il connaître l'amour ?
Pour une douleur comme celle-ci, que dire ?
Celui qui n'a pas connu la souffrance, comment peut-il connaître l'amour ?
Pour une douleur comme celle-ci, que dire ?
Dans mes jours de tristesse, qu'est-ce qui me fait pleurer ?
Une douleur ne s'en va pas sans que l'autre ne vienne à sa place
Dans mes jours de tristesse, qu'est-ce qui me fait pleurer ?
Une douleur ne s'en va pas sans que l'autre ne vienne à sa place
Y a-t-il quelqu'un pour éclairer mon monde sombre ?
Y a-t-il quelqu'un pour éclairer mon monde sombre ?