Kadın - Müslüm Gürses перевод на французский

Kadın

Yosunlar tutmuş kaldırımın kenarı
Artık yeter diyor sana kadın
Yosunlar tutmuş kaldırımın kenarı
Artık yeter diyor sana kadın

Yıllar yılı çiğnedin durdun
Beklediğine değdi mi kadın
Yıllar yılı çiğnedin durdun
Beklediğine değdi mi kadın

Sevda rüzgarında kırılmış dalın
Umutların terk etmiş seni kadın
Sevda rüzgarında kırılmış dalın
Umutların terk etmiş seni kadın

Yarının öylesi gömmüşsün maziye
Veda mektubundu sanki ilk aşkın
Yarının öylesi gömmüşsün maziye
Veda mektubundu sanki ilk aşkın

Yeşil elbisene gül takmaz olan
Bakarsın kara bahtım bir anda donar
Ela gözlerine kim baksa durur
Ela gözlerine kim baksa durur
Üzüntün ellerine aktı mı kadın

Sevda rüzgarında kırılmış dalın
Umutların terk etmiş seni kadın
Sevda rüzgarında kırılmış dalın
Umutların terk etmiş seni kadın

Yarının öylesi gömmüşsün maziye
Veda mektubundu sanki ilk aşkın
Yarının öylesi gömmüşsün maziye
Veda mektubundu sanki ilk aşkın

Yeşil elbisene gül takmaz olan
Bakarsın kara bahtım bir anda donar
Ela gözlerine kim baksa durur
Ela gözlerine kim baksa durur
Üzüntün ellerine aktı mı kadın

Femme

Les bords des trottoirs couverts de mousse
Te disent assez non femme
Les bords des trottoirs couverts de mousse
Te disent assez non femme

Tu as été piétinée pendant des années
Tes espoirs étaient-ils vains femme
Tu as été piétinée pendant des années
Tes espoirs étaient-ils vains femme

Tes branches se sont brisées dans les vents de l'amour
Tes espoirs t'ont abandonnée femme
Tes branches se sont brisées dans les vents de l'amour
Tes espoirs t'ont abandonnée femme

Tu as enterré tes rêves au passé
Comme une lettre d'adieu de ton premier amour
Tu as enterré tes rêves au passé
Comme une lettre d'adieu de ton premier amour

Tu ne portes plus de roses sur ta robe verte
Mon destin funeste se fige
Quiconque croise ton regard s'arrête
Quiconque croise ton regard s'arrête
La tristesse te serre-t-elle la main femme

Tes branches se sont brisées dans les vents de l'amour
Tes espoirs t'ont abandonnée femme
Tes branches se sont brisées dans les vents de l'amour
Tes espoirs t'ont abandonnée femme

Tu as enterré tes rêves au passé
Comme une lettre d'adieu de ton premier amour
Tu as enterré tes rêves au passé
Comme une lettre d'adieu de ton premier amour

Tu ne portes plus de roses sur ta robe verte
Mon destin funeste se fige
Quiconque croise ton regard s'arrête
Quiconque croise ton regard s'arrête
La tristesse te serre-t-elle la main femme