Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Kalbim

Kalbim

Ben senden çoktan vazgeçtim
Bu ömrü sende tükettim
Esir ettin bir tatlı söze
Boynumu büktün hep kalbim
Ne olurdu söz dinleseydin
Beni kula kul etmeseydin
Peşinden sürüklemeseydin
Ağlatmasaydın hiç kalbim
Ateşler içine atılıp yanarsın kalbim
Camlar üstünde yürüyüp kanarsın kalbim
Ateşe düşüp kendini yakarsın kalbim
Camlar üstünde yürüyüp kanarsın kalbim
Yanarsın kalbim
Kanarsın kalbim
Bir bakış için ağlamaya
Bir gülüş için yalvarmaya
Mutluluk için gün saymaya
Geç kalmadık mı biz kalbim
Ne sende umut var ne de bende
Artık sevemem istesem de
Sen de fazlasın bu bedende
Boş yere atma dur kalbim
Ateşler içine atılıp yanarsın kalbim
Camlar üstünde yürüyüp kanarsın kalbim
Ateşe düşüp kendini yakarsın kalbim
Camlar üstünde yürüyüp kanarsın kalbim
Yanarsın kalbim
Kanarsın kalbim
Yanarsın kalbim
İnan artık tükendim
Kalbim

Mon coeur

Je t'ai abandonné depuis longtemps
J'ai épuisé ma vie en toi
Tu m'as rendu esclave d'un mot gentil
Tu as toujours courbé ma tête, mon cœur
Pourquoi n'as-tu pas écouté mes paroles ?
Pourquoi m'as-tu réduit à l'esclavage ?
Pourquoi m'as-tu entraîné derrière toi ?
Pourquoi ne m'as-tu jamais fait rire, mon cœur ?
Tu brûles en te jetant dans les flammes, mon cœur
Tu saignes en marchant sur des éclats de verre, mon cœur
Tu te brûles en te jetant dans le feu, mon cœur
Tu saignes en marchant sur des éclats de verre, mon cœur
Tu brûles, mon cœur
Tu saignes, mon cœur
Pour un regard, je pleurais
Pour un sourire, je te suppliais
Pour le bonheur, je comptais les jours
N'est-il pas trop tard, mon cœur ?
Il n'y a plus d'espoir en toi, ni en moi
Je ne peux plus aimer, même si je le voulais
Tu es de trop dans ce corps
Arrête de battre en vain, mon cœur
Tu brûles en te jetant dans les flammes, mon cœur
Tu saignes en marchant sur des éclats de verre, mon cœur
Tu te brûles en te jetant dans le feu, mon cœur
Tu saignes en marchant sur des éclats de verre, mon cœur
Tu brûles, mon cœur
Tu saignes, mon cœur
Tu brûles, mon cœur
Je le jure, je suis épuisé
Mon cœur