Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Kalleş Dünya

Kalleş Dünya

Gözlerimi sende açtım
Neler gördüm neler duydum
Şu yalancı dünyanın
Her haline şahit oldum

Binlerce mutlu insan
Milyonlarca ağlayan
Nice kahkaha atan
Çilekeşler sarhoşlar
Hepsi sende birleşti
Yaşayan tüm insanlar

İşte ben de dertliler
Kervanında gezerim
Aleminde sürüklenen
Garibin biriyim

Öyle bir dünyasın ki
Ne ararsan içinde
Doğmasaydı insanlar
Olmasaydı bu çile
Doğmasaydı insanlar
Olmasaydı bu çile

Neyine güveneyim kalleş dünya
Neyine güveneyim sahte dünya
Neyine inanayım kalleş dünya
Neyine inanayım sahte dünya
Neyine inanayım kalleş dünya
Neyine inanayım sahte dünya

Âmes trompeuses

J'ai ouvert les yeux grâce à toi
Que de choses j'ai vues, que de choses j'ai entendues
De ce monde menteur
J'ai été témoin de tous les états

Des milliers de gens heureux
Des millions qui pleurent
Qui rient bien fort
Les affligés, les ivrognes
Tous réunis en toi
Tous les vivants

Moi aussi, je suis dans la caravane
Des affligés, j'erre
Dans ce monde, je suis ballotté
Un étranger, misérable

Tu es un monde tel
Qu'on y trouve ce qu'on cherche
Si les hommes n'étaient pas nés
Il n'y aurait pas cette épreuve
Si les hommes n'étaient pas nés
Il n'y aurait pas cette épreuve

En quoi puis-je avoir confiance, monde trompeur
En quoi puis-je avoir confiance, faux monde
En quoi puis-je croire, monde trompeur
En quoi puis-je croire, faux monde
En quoi puis-je croire, monde trompeur
En quoi puis-je croire, faux monde