Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Karanlık Dünyam

Karanlık Dünyam

Sabah sabah sabah
Karanlık gecedir gönlüm
Sabah olmuyor

Bir ışık ararım karanlık dünyama
Bir gerçek beklerim rüyalarıma

Hasret kalbimde yanar kor gibi
Sevgisiz hayat sanki susuz çöl gibi
Kime biraz bağlansam yakar el gibi
Dert yağdırır üstüme tıpkı sel gibi

Kaldırım taşı mıyım eziliyorum
Her sevgiliye göz yaşı dökemiyorum
Kurumuş dal gibiyim yeşermiyorum
Manasız bu yaşamayı istemiyorum

Sönmeyen arzular kavurur beni
Aşk tuzaklarına savurur beni
Tutuşmuş yanıyor gönül bağlarım
Söndürecek kimsem yok ona ağlarım
Yeniden sevmeye mecalim mi var
Yoksa candan sevecek sevgili mi var

Kaldırım taşı mıyım eziliyorum
Her sevgiliye göz yaşı dökemiyorum
Kurumuş dal gibiyim yeşermiyorum
Manasız bu yaşamayı istemiyorum

Mon monde sombre

Ce matin, ce matin, ce matin
Dans mon cœur, c'est la nuit noire
Le jour ne se lève pas

Je cherche une lumière pour mon monde sombre
J'attends un rêve devenu réalité

La nostalgie brûle dans mon cœur comme un tison
Une vie sans amour est un désert aride
Chaque fois que je m'attache, il me brûle comme du feu
Le chagrin pleut sur moi comme un déluge

Suis-je un pavé qu'on piétine ?
Je ne peux pas pleurer pour chaque amant
Je suis comme une branche desséchée qui ne reverdit pas
Je ne veux pas de cette vie insensée

Des désirs insatiables me consument
Des pièges amoureux me ballottent
Mes liens de cœur brûlent
Personne pour les éteindre, je pleure sur eux
Ai-je encore la force d'aimer ?
Ou existe-t-il un amant qui m'aimera sincèrement ?

Suis-je un pavé qu'on piétine ?
Je ne peux pas pleurer pour chaque amant
Je suis comme une branche desséchée qui ne reverdit pas
Je ne veux pas de cette vie insensée