Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Karanlık Dünyam

Karanlık Dünyam

Sabah sabah sabah
Karanlık gecedir gönlüm
Sabah olmuyor

Bir ışık ararım karanlık dünyama
Bir gerçek beklerim rüyalarıma

Hasret kalbimde yanar kor gibi
Sevgisiz hayat sanki susuz çöl gibi
Kime biraz bağlansam yakar el gibi
Dert yağdırır üstüme tıpkı sel gibi

Kaldırım taşı mıyım eziliyorum
Her sevgiliye göz yaşı dökemiyorum
Kurumuş dal gibiyim yeşermiyorum
Manasız bu yaşamayı istemiyorum

Sönmeyen arzular kavurur beni
Aşk tuzaklarına savurur beni
Tutuşmuş yanıyor gönül bağlarım
Söndürecek kimsem yok ona ağlarım
Yeniden sevmeye mecalim mi var
Yoksa candan sevecek sevgili mi var

Kaldırım taşı mıyım eziliyorum
Her sevgiliye göz yaşı dökemiyorum
Kurumuş dal gibiyim yeşermiyorum
Manasız bu yaşamayı istemiyorum

Мой темный мир

Утро, утро, утро
Но в душе моей темная ночь
И утро не наступает

Ищу я свет в своем темном мире
Жду явь в своих снах, дорогая

Тоскует сердце мое, горит, как пламя
Жизнь без любви, словно пустыня безводная
К кому ни привяжусь, обжигает, как огонь
Беды обрушиваются на меня, словно потоп

Разве я булыжник мостовой, чтобы меня топтали?
Разве могу я лить слезы по каждой возлюбленной?
Я словно высохшая ветвь, не могу расцвести
Не хочу я этой бессмысленной жизни

Неугасающие желания сжигают меня
В ловушки любви бросают меня
Пылают, горят узы моего сердца
Нет никого, кто мог бы потушить этот пожар, и я плачу
Есть ли у меня силы любить снова?
Или есть ли та, что полюбит меня всем сердцем?

Разве я булыжник мостовой, чтобы меня топтали?
Разве могу я лить слезы по каждой возлюбленной?
Я словно высохшая ветвь, не могу расцвести
Не хочу я этой бессмысленной жизни