Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Kiz Niye

Kiz Niye

Giderem burdan artik
Bas acik yaka yirtik
Isterem gamsiz gidem
Gam gelir gamdan artik
Kiz niye heyran niye
öldüm yar diye diye
Geceler gel yanima
Türkü söylerem siye
(Hoyrat söylerem siye)
Giderem bende bende
Bir arzum kaldi sende
Ayva gibi sarardim
Din iman yokmu sende

Pourquoi, ma chérie ?

Je dois partir d'ici maintenant
Ma chemise est ouverte, mon col déchiré
Je veux partir sans soucis
Le chagrin vient du chagrin, maintenant
Pourquoi, ma chérie, pourquoi es-tu si fascinée ?
Je suis mort en disant "ma bien-aimée"
Viens près de moi la nuit
Je te chanterai des chansons
(Je te chanterai des chansons impétueuses)
Je pars aussi, moi aussi
Un désir m'est resté en toi
Je t'ai serré dans mes bras comme une pomme
N'y a-t-il pas de foi en toi ?