Misafir Oyunu - Müslüm Gürses перевод на французский

Misafir Oyunu

Terk edip gittiğine inan ki üzülmedim
Kaderim hep böyledir, ne bulsam kaybederim
Doğuştan şanslarımı, küçükken dostlarımı
Yıllar önce aşkını kaybeden bir kişiyim

Sana yer yoktu zaten, benim dünyam doluydu
Küçükken oynar gibi, misafir oyunuydu
Sana yer yoktu zaten, benim dünyam doluydu
Küçükken oynar gibi, misafir oyunuydu

Ben mazide yok ettim bütün duygularımı
Uğrunda derya ettim akan gözyaşlarımı
Ezelden bu gönlümü dertlerle doldurmuşum
Yaşamak ne, sevmek ne, hepsini unutmuşum

Sana yer yoktu zaten, benim dünyam doluydu
Küçükken oynar gibi, misafir oyunuydu
Sana yer yoktu zaten, benim dünyam doluydu
Küçükken oynar gibi, misafir oyunuydu
Misafir oyunuydu, misafir oyunuydu

Le Jeu de l'Invitée

Crois-moi, ton départ ne m'a pas attristé
Mon destin est ainsi fait, je perds tout ce que je trouve
Dès ma naissance ma chance, mes amis d'enfance
Je suis celui qui a perdu son amour il y a des années

Il n'y avait pas de place pour toi, mon monde était plein
Comme un jeu d'enfant, c'était un jeu d'invitée
Il n'y avait pas de place pour toi, mon monde était plein
Comme un jeu d'enfant, c'était un jeu d'invitée

J'ai anéanti tous mes sentiments dans le passé
J'ai transformé mes larmes en océan pour toi
J'ai rempli mon cœur de chagrin depuis toujours
Vivre, aimer, j'ai tout oublié

Il n'y avait pas de place pour toi, mon monde était plein
Comme un jeu d'enfant, c'était un jeu d'invitée
Il n'y avait pas de place pour toi, mon monde était plein
Comme un jeu d'enfant, c'était un jeu d'invitée
Un jeu d'invitée, un jeu d'invitée