Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Nazar Değdi Dünyama

Nazar Değdi Dünyama

Dün kalbimi kaybettim
Şeytan aldı götürdü
Keşke satmaz olaydı
Sattı keder getirdi

Nazar değdi dünyama
Tadı yok hiç günlerin
Adını aşk koydular
İçindeki kederin

Nazar değdi dünyama
Tadı yok hiç günlerin
Adını aşk koydular
İçindeki şeytanın

Dışım gülüyor ama
İçimi kimse bilmez
Olan kalbime oldu
Elimden bir şey gelmez

Kaçmak imkansız artık
Bu tükenmez beladan
Elveda diyor kalbim
O uzak köşelerden

Kaçmak imkansız artık
Bu tükenmez beladan
Elveda diyor kalbim
O uzak köşelerden

Le mauvais œil a frappé mon monde

J'ai perdu mon cœur hier
Le diable l'a emporté
J'aurais aimé ne pas le vendre
Il l'a vendu, il a apporté le chagrin

Le mauvais œil a frappé mon monde
Tes jours n'ont plus de goût
Ils ont appelé ça l'amour
Le chagrin qu'il contient

Le mauvais œil a frappé mon monde
Tes jours n'ont plus de goût
Ils ont appelé ça l'amour
Le diable qu'il contient

Mon extérieur sourit, mais
Personne ne connaît mon intérieur
C'est mon cœur qui a souffert
Je ne peux rien y faire

Il est impossible de s'échapper maintenant
De ce mal sans fin
Mon cœur dit adieu
Depuis ces coins reculés

Il est impossible de s'échapper maintenant
De ce mal sans fin
Mon cœur dit adieu
Depuis ces coins reculés