Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Ne Oldu Bize

Ne Oldu Bize

Bir hayal oldu o mutlu günlerr
Bütün sevdalar böylemi biter
Herşeyi güzeldi herşey bir başka
Çok yazık oldu bu büyük aşka

Kim sebep oldu ayrılmamıza
Nazarmı değdi bu aşkımıza
Sen başka yerde ben yerde
Ayrılmak yoktu yeminler nerde

Yazık değilmi sevgilim bize
Allak bullak olduk ne oldu bize
Gözemi geldik birtanem göze
Ne oldu sevgilim ne oldu bize

Bırak gururu gel barışalım
Yazık olacak her ikimize
Bırak gururu gel barışalım
Yazık olacak her ikimize

Dünyam yıkıldı ocağım söndü
O gülen şansım tersine döndü
Sensiz olmuyor ben ne yapacağım
Dön ne olursun sensiz olmuyor çıldıracağım

Que nous est-il arrivé

Ces jours heureux sont devenus un rêve
Est-ce ainsi que toutes les amours finissent ?
Tout était beau, tout était différent
Quel dommage pour cet amour si grand

Qui est responsable de notre séparation ?
Le mauvais œil a-t-il frappé notre amour ?
Toi ailleurs, moi ici
Il n'était pas question de séparation, où sont les serments ?

N'est-ce pas dommage pour nous, ma bien-aimée ?
Tout est en désordre, que nous est-il arrivé ?
Nous nous sommes perdus de vue, mon trésor
Que nous est-il arrivé, ma bien-aimée, que nous est-il arrivé ?

Laisse la fierté, viens, réconcilions-nous
Ce serait dommage pour nous deux
Laisse la fierté, viens, réconcilions-nous
Ce serait dommage pour nous deux

Mon monde s'est effondré, mon foyer s'est éteint
Ma chance qui souriait s'est retournée
Je ne peux pas vivre sans toi, que vais-je faire ?
Reviens, je t'en prie, je ne peux pas vivre sans toi, je vais devenir fou