Neden Böyle Olduk - Müslüm Gürses перевод на французский

Neden Böyle Olduk

Neden böyle olduk yıllardan sonra
Hala benim aklım fikrim almıyor
Özür dilemeyi düşündüm ama
Sevgilim bir türlü dilim varmıyor

Dilimin ucuna geldi kaç kere
Bu aşkı biz neden yıkdık boş yere
Affet beni affet eski günlere
Dönelim demeye dilim varmıyor

Artık bu sevdadan geçeyim dedim
Ben kendi yolumu seçeyim dedim
Derdimi mektupla açayım dedim
Denedim bir türlü elim varmıyor

Dilimin ucuna geldi kaç kere
Bu aşkı biz neden yıkdık boş yere
Affet beni affet eski günlere
Dönelim demeye dilim varmıyor

Pourquoi sommes-nous devenus ainsi ?

Pourquoi sommes-nous devenus comme ça après toutes ces années ?
Je ne le comprends toujours pas.
J'ai pensé à m'excuser, mais
Ma chérie, je n'y arrive pas.

J'ai failli le dire plusieurs fois,
Pourquoi avons-nous détruit cet amour en vain ?
Pardonnez-moi, pardonnez-moi pour les vieux jours,
Je n'ose pas vous dire de revenir.

J'ai décidé d'en finir avec cette histoire d'amour,
J'ai décidé de choisir ma propre voie,
J'ai décidé d'exprimer mon chagrin dans une lettre,
J'ai essayé, mais je ne peux pas.

J'ai failli le dire plusieurs fois,
Pourquoi avons-nous détruit cet amour en vain ?
Pardonnez-moi, pardonnez-moi pour les vieux jours,
Je n'ose pas vous dire de revenir.