Текст и перевод песни Müslüm Gürses - O Sarhoş

O Sarhoş

Yıllardır içse de derdi tükenmez
Bu kötü kaderi asla silinmez
Yıllardır içse de derdi tükenmez
Bu kötü kaderi asla silinmez

Eskiden tanırım, bir gün değişmez
Eskiden tanırım, bir gün değişmez
Hep aynı sokaktan geçer bu sarhoş
Hep aynı sokaktan geçer bu sarhoş

Çok önce sevdiği bur'da yaşarmış
Bir gece terk edip yanlız bırakmış
Çok önce sevdiği bur'da yaşarmış
Bir gece terk edip yanlız bırakmış

Yolunu gözleyip sormuş, dolaşmış
Yolunu gözleyip sormuş, dolaşmış
Hep aynı kapıyı çalar bu sarhoş
Hep aynı kapıyı çalar bu sarhoş

Boş yere tüketmiş bütün ömrünü
Gülmeyip ağlamış, asmış yüzünü
Boş yere tüketmiş bütün ömrünü
Gülmeyip ağlamış, asmış yüzünü

Yıllarca bekleyip tutmuş sözünü
Yıllarca bekleyip tutmuş sözünü
O aynı sokakta öldü bu sarhoş
İşte bu sokakta öldü bu sarhoş

Yoksa da kabrimde ne gül ne bir taş
Hor görme ne olur yolcu arkadaş
Yoksa da kabrimde ne gül ne bir taş
Hor görme ne olur yolcu arkadaş

Bir dua okuyup sen de uzaklaş
Bir dua okuyup sen de uzaklaş
Rahmete kavuşmuş yârsız bu sarhoş
Rahmete kavuşmuş yârsız bu sarhoş

Ce ivrogne

Même si je bois depuis des années, mon chagrin ne s'éteint pas
Ce mauvais destin ne s'efface jamais
Même si je bois depuis des années, mon chagrin ne s'éteint pas
Ce mauvais destin ne s'efface jamais

Je te connaissais autrefois, tu ne changeras jamais un jour
Je te connaissais autrefois, tu ne changeras jamais un jour
Cet ivrogne passe toujours dans la même rue
Cet ivrogne passe toujours dans la même rue

Elle vivait ici, celle que j'aimais il y a longtemps
Elle m'a quitté une nuit et m'a laissé seul
Elle vivait ici, celle que j'aimais il y a longtemps
Elle m'a quitté une nuit et m'a laissé seul

J'ai attendu son retour, j'ai cherché
J'ai attendu son retour, j'ai cherché
Cet ivrogne frappe toujours à la même porte
Cet ivrogne frappe toujours à la même porte

J'ai gaspillé toute ma vie en vain
Je n'ai pas ri, j'ai pleuré, j'ai tiré une grimace
J'ai gaspillé toute ma vie en vain
Je n'ai pas ri, j'ai pleuré, j'ai tiré une grimace

J'ai attendu pendant des années et j'ai tenu ma parole
J'ai attendu pendant des années et j'ai tenu ma parole
Cet ivrogne est mort dans la même rue
C'est dans cette rue qu'il est mort, cet ivrogne

Il n'y a ni fleur ni pierre sur ma tombe
Ne me méprise pas, compagnon de route
Il n'y a ni fleur ni pierre sur ma tombe
Ne me méprise pas, compagnon de route

Récite une prière et éloigne-toi
Récite une prière et éloigne-toi
Cet ivrogne sans amour a rejoint la miséricorde
Cet ivrogne sans amour a rejoint la miséricorde