Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Paramparça

Paramparça

Saatim yok
Tam olarak bilemem
Biraz bira, biraz şarap önceydi
Nasıl oluyor zaman bir türlü geçmezken
Yıllar hayatlar geçiyor

Takatim yok, yine de telefon sarıldım
Son bir özür için
Tüm sevdiğim kadınlardan
Çok mu ayıp hala mutluluk istemek?
Neyse zaten hiç halim yok

Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım

Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildiğim bütün hayatlar
Paramparça, paramparça
Paramparça, paramparça

Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım

Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildiğim bütün hayatlar
Paramparça, paramparça
Paramparça, paramparça

Разбитые вдребезги

Часов у меня нет,
точно не знаю,
немного пива, немного вина было до этого.
Как же так получается, что время никак не идет,
а годы, жизни проходят?

Сил нет, но все же я схватился за телефон,
чтобы извиниться в последний раз
перед всеми женщинами, которых я любил.
Очень ли стыдно все еще хотеть счастья?
В любом случае, мне совсем плохо.

Сегодня мой день рождения,
я и пьян, и в трауре.
Сижу на барном стуле,
мне столько же лет, сколько было моему отцу, когда он умер.

Сегодня мой день рождения,
слова застревают у меня в горле.
Все жизни, которые я знал,
разбиты вдребезги, разбиты вдребезги,
разбиты вдребезги, разбиты вдребезги.

Сегодня мой день рождения,
я и пьян, и в трауре.
Сижу на барном стуле,
мне столько же лет, сколько было моему отцу, когда он умер.

Сегодня мой день рождения,
слова застревают у меня в горле.
Все жизни, которые я знал,
разбиты вдребезги, разбиты вдребезги,
разбиты вдребезги, разбиты вдребезги.