Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Sahte Dostlar

Sahte Dostlar

Nerde nerde hani nerde dostum diyenler?
Hani nerde etrafımı çember edenler?
Düştüğüm gün bak nasılda indi maskeler
Nerde nerde sahte dostlarım?
Nerde nerde arkadaşlarım?
Nasılda kanmıştım her gülen yüze
Canımı vermiştim dost denen söze
Birazcık ihtiyaç duymuşken size
Nereye gittiniz sahte dostlarım
Nasıl da yalnızım nasıl çaresiz
Nerde nerde arkadaşlarım?
Nerde nerde sahte dostlarım?
Nerde nerde şimdi nerde beni sevenler?
Hani nerde etrafımda gülüp dönenler?
Kötü günde hep kayboldu canım diyenler
Nerde nerde sahte dostlarım?
Nerde nerde sahte dostlarım?
En yakın bildiğim vefasız çıktı
Beni düşman değil de dostlarım yıktı
En kötü günümde yalnız bıraktı
Canımdan bezdirdi sahte dostlarım
Nasıl da yalnızım nasıl çaresiz
Nerde nerde sahte dostlarım?
Nerde nerde arkadaşlarım?

Фальшивые друзья

Где же, где, где те, кто звали меня другом?
Где же те, кто окружали меня толпой?
Когда я упал, смотри, как слетели маски.
Где же, где мои фальшивые друзья?
Где же, где мои приятели?
Как же я поверил каждому улыбающемуся лицу,
Отдал бы жизнь за слово "друг".
Когда мне немного понадобилась ваша помощь,
Куда вы пропали, фальшивые друзья?
Как же я одинок, как беспомощен.
Где же, где мои приятели?
Где же, где мои фальшивые друзья?
Где же, где теперь те, кто меня любил?
Где же те, кто смеялись и кружились вокруг меня?
В трудный день все исчезли, те, кто называл меня родным.
Где же, где мои фальшивые друзья?
Где же, где мои фальшивые друзья?
Тот, кого я считал самым близким, оказался вероломным.
Меня уничтожили не враги, а друзья.
В самый худший день они оставили меня одного.
Довели меня до отчаяния, фальшивые друзья.
Как же я одинок, как беспомощен.
Где же, где мои фальшивые друзья?
Где же, где мои приятели?