Seni İsterim - Müslüm Gürses перевод на французский

Seni İsterim

Gönlüm mutluluğa susamışken
Dertlerini değil seni isterim
Yalnızlık içimde böyle yanarken
Hasretini değil seni isterim
Gönlüm mutluluğa susamışken
Dertlerini değil seni isterim
Yalnızlık içimde böyle yanarken
Hasretini değil seni isterim
Dünyayı verseler gözümde değil
Sensiz cennet bana cehennemdir bil
Yokluğun gönlüme yalnız dert verir
Yokluğunu değil seni isterim
Dünyayı verseler gözümde değil
Sensiz cennet bana cehennemdir bil
Yokluğun gönlüme yalnız dert verir
Yokluğunu değil seni isterim
Yağmur olsan gönlüm kuru topraktır
Esen rüzgar olsan dalda yapraktır
Yüreğim sevgine sana muhtaçtır
Sensizliği değil seni isterim
Yağmur olsan gönlüm kuru topraktır
Esen rüzgar olsan dalda yapraktır
Yüreğim sevgine sana muhtaçtır
Sensizliği değil seni isterim
Dünyayı verseler gözümde değil
Sensiz cennet bana cehennemdir bil
Yokluğun gönlüme yalnız dert verir
Yokluğunu değil seni isterim
Dünyayı verseler gözümde değil
Sensiz cennet bana cehennemdir bil
Yokluğun gönlüme yalnız dert verir
Yokluğunu değil seni isterim

Je te veux

Mon cœur, assoiffé de bonheur,
Ne veut pas des soucis, mais de toi seule;
La solitude me brûle de l'intérieur,
Je n'aspire pas au désir, mais à toi seule;
Mon cœur, assoiffé de bonheur,
Ne veut pas des soucis, mais de toi seule;
La solitude me brûle de l'intérieur,
Je n'aspire pas au désir, mais à toi seule;
Même pour le monde entier,
Sache que sans toi, le paradis est un enfer;
Ton absence ne m'apporte que du chagrin,
Je ne veux pas de l'absence, mais de toi seule;
Même pour le monde entier,
Sache que sans toi, le paradis est un enfer;
Ton absence ne m'apporte que du chagrin,
Je ne veux pas de l'absence, mais de toi seule;
Si tu étais la pluie, mon cœur serait la terre assoiffée;
Si tu étais le vent qui souffle, je serais la feuille sur la branche;
Mon cœur a besoin de ton amour, de toi-même;
Je ne veux pas de l'absence, mais de toi seule;
Si tu étais la pluie, mon cœur serait la terre assoiffée;
Si tu étais le vent qui souffle, je serais la feuille sur la branche;
Mon cœur a besoin de ton amour, de toi-même;
Je ne veux pas de l'absence, mais de toi seule;
Même pour le monde entier,
Sache que sans toi, le paradis est un enfer;
Ton absence ne m'apporte que du chagrin,
Je ne veux pas de l'absence, mais de toi seule;
Même pour le monde entier,
Sache que sans toi, le paradis est un enfer;
Ton absence ne m'apporte que du chagrin,
Je ne veux pas de l'absence, mais de toi seule;