Sır Olmuşsun - Müslüm Gürses перевод на французский

Sır Olmuşsun

Kalplere yara saran, canı bedenden alan
Tanrı diye paraya tapan kul olmuşsun
Baharı hep kış eden, sevmeyi hep suç bilen
Kötülüğe gönül veren kul olmuşsun

Bir gün usanacak döneceksin geri
Sana uzanmaz ki kırdığın aşk eli
Anlamaz ki kimse seni
Tüm hayatı yalan olan kul olmuşsun

Verdiği sözü tutmaz, doğru oturup kalkmaz
Sen bir türlü anlaşılmaz kul olmuşsun
Ağlarken birden gülen yaşarken her gün ölen
Kaderini kendi çizen kul olmuşsun

Seni dünyalara değişmem derdim
Aşk çölünde susuz bırakıverdin
Böyle miydi senin sevgin?
Tüm hayatı yalan olan kul olmuşsun

Tu es devenu un secret

Tu es devenu celui qui blesse les cœurs, qui arrache la vie
Tu es devenu un serviteur qui adore l'argent comme un dieu
Tu es devenu celui qui fait de chaque printemps un hiver, qui voit l'amour comme un crime
Tu es devenu un serviteur qui s'abandonne au mal

Un jour tu en auras assez et tu reviendras
Mais la main amoureuse que tu as brisée ne te tendra pas la main
Personne ne te comprendra
Tu es devenu un serviteur dont toute la vie est un mensonge

Tu ne tiens pas tes promesses, tu ne te tiens pas droit
Tu es devenu un serviteur incompréhensible
Tu ris en pleurant, tu meurs chaque jour en vivant
Tu es devenu un serviteur qui forge son propre destin

Je te dirais que je ne t'échangerais contre rien au monde
Tu m'as laissé assoiffé dans le désert de l'amour
Est-ce que c'était ça ton amour ?
Tu es devenu un serviteur dont toute la vie est un mensonge