Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Topraktan Bedene

Topraktan Bedene

Topraktan bedene can veren Allah
Bana da yaşamak hevesini ver
Her güne bir ümit veren Allah
Bana da yaşamak hevesini ver

Gelsin kederlerin derdin arkası
Mutlu gelen günleri göster
Gelsin kederlerin derdin arkası
Mutlu gelen günleri göster

Gönlümde keder var terkedilmekten
Bir zalimi sevip sevilmemekten
Sen kurtar Allahım zalim felekten
Ona da kulunun sevgisini ver
Sen kurtar Allahım zalim felekten
Ona da kulunun sevgisini ver

Bütün kainatı yaratan Tanrım
Benim de gönlümün muradını ver
Her güne bir ümit veren Allahım
Benim de gönlümün muradını ver

Bir zalim aşkına kul etme beni
Gerçek aşka giden yolları göster
Bir zalim aşkına kul etme beni
Gerçek aşka giden yolları göster

Gönlümde keder var terkedilmekten
Bir zalimi sevip sevilmemekten
Sen kurtar Allahım zalim felekten
Ona da kulunun sevgisini ver
Sen kurtar Allahım zalim felekten
Ona da kulunun sevgisini ver

De la terre au corps

Toi qui donnes la vie à un corps de terre,
Donne-moi aussi le désir de vivre.
Toi qui donnes de l’espoir à chaque jour,
Donne-moi aussi le désir de vivre.

Que viennent les chagrins et les problèmes,
Montre-moi les jours heureux qui arrivent.
Que viennent les chagrins et les problèmes,
Montre-moi les jours heureux qui arrivent.

Mon cœur est triste d’avoir été abandonné,
D’avoir aimé une personne cruelle sans être aimé en retour.
Sauve-moi, mon Dieu, de ce destin cruel,
Donne-lui aussi l’amour de ta servante.
Sauve-moi, mon Dieu, de ce destin cruel,
Donne-lui aussi l’amour de ta servante.

Toi qui as créé l’univers entier,
Réalise aussi les désirs de mon cœur.
Toi qui donnes de l’espoir à chaque jour,
Réalise aussi les désirs de mon cœur.

Ne me rends pas esclave d’un amour cruel,
Montre-moi le chemin qui mène au véritable amour.
Ne me rends pas esclave d’un amour cruel,
Montre-moi le chemin qui mène au véritable amour.

Mon cœur est triste d’avoir été abandonné,
D’avoir aimé une personne cruelle sans être aimé en retour.
Sauve-moi, mon Dieu, de ce destin cruel,
Donne-lui aussi l’amour de ta servante.
Sauve-moi, mon Dieu, de ce destin cruel,
Donne-lui aussi l’amour de ta servante.