Usandım Gecelerden - Müslüm Gürses перевод на французский

Usandım Gecelerden

Usandım gecelerden, hep aynı, değişmiyor
Artık kısa kalıyor, derdime yetişmiyor
Gün geçtikçe daha beter, hiç kahrı çekilmiyor
Neyimden zevk aldıysam sonunda mahvediyor

Gözümde yaşamanın bir anlamı kalmadı
Mutluluktan vazgeçtim, güldüğüm gün olmadı
Mutluluktan vazgeçtim, güldüğüm gün olmadı
Aradım, bulamadım çaremi gecelerden
Yeni dertler de buldum eskiyi unuturken
Aradım, bulamadım çaremi gecelerden
Yeni dertler de buldum eskiyi unuturken

Taşımıyor dizlerim yorulmuş bedenimi
Şaşırmışım, kalmışım, ne yapayım kendime?
Gözlerim de yoruldu beklediği hasretten
Kuru yangınlar oldu ruhumda yaş dökmekten

İçkiler kâr etmiyor, artık sarhoş etmiyor
Tesellim gecelerdi şimdi o da yetmiyor
Tesellim gecelerdi şimdi o da yetmiyor

Aradım, bulamadım çaremi gecelerden
Yeni dertler de buldum eskiyi unuturken
Aradım, bulamadım çaremi gecelerden
Yeni dertler de buldum eskiyi unuturken

Lassitude des Nuits

J'en ai assez des nuits, toujours les mêmes, rien ne change
Elles sont devenues trop courtes, elles n'apaisent plus ma douleur
Chaque jour est pire que le précédent, cette peine est insupportable
Tout ce qui m'a procuré du plaisir finit par me détruire

Vivre n'a plus aucun sens à mes yeux
J'ai renoncé au bonheur, je n'ai jamais connu de jours heureux
J'ai renoncé au bonheur, je n'ai jamais connu de jours heureux
J'ai cherché, je n'ai pas trouvé de remède dans les nuits
J'ai trouvé de nouveaux chagrins en essayant d'oublier les anciens
J'ai cherché, je n'ai pas trouvé de remède dans les nuits
J'ai trouvé de nouveaux chagrins en essayant d'oublier les anciens

Mes genoux ne me portent plus, mon corps est épuisé
Je suis perdu, je suis resté là, que puis-je faire ?
Mes yeux aussi sont fatigués d'attendre en vain
Mon âme est brûlée par les larmes que j'ai versées

L'alcool ne me fait plus rien, il ne m'enivre plus
Les nuits étaient mon seul réconfort, maintenant elles ne suffisent plus
Les nuits étaient mon seul réconfort, maintenant elles ne suffisent plus

J'ai cherché, je n'ai pas trouvé de remède dans les nuits
J'ai trouvé de nouveaux chagrins en essayant d'oublier les anciens
J'ai cherché, je n'ai pas trouvé de remède dans les nuits
J'ai trouvé de nouveaux chagrins en essayant d'oublier les anciens