Yüreğimde Yangın Var - Müslüm Gürses перевод на французский

Yüreğimde Yangın Var

Sen oldun beni böyle
Boynu bükük bırakan
Sen oldun merhamet et
Acı banan
İnsafa gel yetar artık
İnsaf et, gel artık
Ayıptır, günahtır
Vicdana gel artık
Sen gideli yüreğimde yangın var
Sen gideli boynu bükük anılar
Sen gideli yüreğimde yangın var
Acılar, feryatlar duygular
Acılar, feryatlar duygular
Aşkın ile harab ettim kendimi
Bir gün olsun dinlemedin derdimi
Hasretinle alev alev yanarken
Sen hep benden kaçıp gittin el gibi
Gel sevgilim dön sevgilim dedikçe
Sen hep benden kaçıp gittin el gibi
Bu ayrıllk büktü benim belimi
Seni seven divane mi delimi
Yollarına bakıp baklp ağlarken
Neden yıktın benim gönül evimi
Yeter artık yeter ey kalpsiz zalim
Neden yıktın benim gönül evimi
Aşkin ile harabettim kendimi
Bir gün olsun dinlemedin derdimi
Hasretinle alev alev yanarken
Sen hep benden kaçıp gittin el gibi
Gel sevgilim dön sevgilim dedikçe
Sen hep benden kaçıp gittin el gibi

Mon cœur est en feu

C'est toi qui m'as rendu ainsi
Le cou baissé
Aie pitié de moi
Toi qui me fais souffrir
Arrête, pitié
Pitié, reviens
C'est une honte, un péché
Reviens à la raison
Depuis que tu es parti, mon cœur est en feu
Depuis que tu es parti, mes souvenirs sont tristes
Depuis que tu es parti, mon cœur est en feu
La douleur, les cris, les émotions
La douleur, les cris, les émotions
Ton amour m'a détruit
Tu n'as jamais écouté ma douleur
Alors que je brûlais de désir pour toi
Tu m'as toujours fui comme un étranger
Je te suppliais de revenir, mon amour
Tu m'as toujours fui comme un étranger
Cette séparation m'a brisé le dos
Qui t'aime, un fou ou un idiot ?
Je pleurais en regardant tes pas
Pourquoi as-tu détruit ma maison de cœur ?
Assez, assez, cruel sans cœur
Pourquoi as-tu détruit ma maison de cœur ?
Ton amour m'a détruit
Tu n'as jamais écouté ma douleur
Alors que je brûlais de désir pour toi
Tu m'as toujours fui comme un étranger
Je te suppliais de revenir, mon amour
Tu m'as toujours fui comme un étranger