Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Dinleyin Beni Ey Dağlar

Dinleyin Beni Ey Dağlar

Sana bu satırları gurbetten yazıyorum
Her kelimemden sonra senle başlıyorum
Anla ki her şeyimsin
Unutmak ister misin?
Kim kimi unutursa Leyla'dan, Mecnun'dan beter olsun
Bu bir beddua değil, bu yeminimiz olsun
Kim kimi unutursa Adem'den, Havva'dan beter olsun

Derdimi kimlere desem?
Başım alıp nere gitsem?
Derdimi kimlere desem?
Başım alıp nere gitsem?
Bu aşk beni öldürecek
Candan mı yârden mi geçsem?
Bu aşk beni öldürecek
Candan mı yârden mi geçsem?

Ah, ah, yanıyorum
Ah, ah, yanıyorum
Vallahi çok seviyorum
Billahi çok seviyorum

Ah, ah, yanıyorum
Ah, ah, seviyorum
Vallahi çok seviyorum
Billahi çok seviyorum

Dinleyin, ey, beni dağlar
Ses verin bu yaralıya
Dinleyin, ey, beni dağlar
Ses verin bu yaralıya
Duyan ağlar, gören ağlar
Böyle bahtı karalıya
Duyan ağlar, gören ağlar
Böyle bahtı karalıya

Ah, ah, yanıyorum
Ah, ah, seviyorum
Vallahi çok seviyorum
Billahi çok seviyorum

Ah, ah, yanıyorum
Ah, ah, yanıyorum
Vallahi çok seviyorum
Billahi çok seviyorum

Послушайте меня, о, горы

Эти строки пишу тебе я из далеких краев,
Каждое слово мое — начало стихов о тебе.
Пойми же, ты — все, что есть у меня,
Разве ты могла бы забыть меня?
Кто забудет — пусть будет проклят сильней, чем Лейли и Меджнун,
Это не проклятье, а наша с тобой клятва, родная, послушай.
Кто забудет — пусть будет проклят сильней, чем Адам и Ева.

Кому поведать мне о боли моей?
Куда же мне идти, бросив дом свой скорей?
Кому поведать мне о боли моей?
Куда же мне идти, бросив дом свой скорей?
Эта любовь меня убьет,
От чего отказаться: от жизни или от тебя?
Эта любовь меня убьет,
От чего отказаться: от жизни или от тебя?

Ах, ах, сгораю я,
Ах, ах, сгораю я,
Клянусь, люблю тебя,
Богом клянусь, люблю тебя.

Ах, ах, сгораю я,
Ах, ах, люблю тебя,
Клянусь, люблю тебя,
Богом клянусь, люблю тебя.

Послушайте меня, о, горы,
Ответьте мне, раненому горем,
Послушайте меня, о, горы,
Ответьте мне, раненому горем.
И услышавший заплачет, и увидевший заплачет,
Глядя на мою злую долю,
И услышавший заплачет, и увидевший заплачет,
Глядя на мою злую долю.

Ах, ах, сгораю я,
Ах, ах, люблю тебя,
Клянусь, люблю тебя,
Богом клянусь, люблю тебя.

Ах, ах, сгораю я,
Ах, ах, сгораю я,
Клянусь, люблю тебя,
Богом клянусь, люблю тебя.